1 00:00:06,458 --> 00:00:08,458 [békés zene szól] 2 00:00:10,541 --> 00:00:12,541 [funky zene szól] 3 00:00:13,291 --> 00:00:14,458 Remek. 4 00:00:16,958 --> 00:00:19,625 [vidám popzene szól] 5 00:00:21,083 --> 00:00:23,708 [nő] Tartsa a tempót, hölgyeim. Folytasd! 6 00:00:27,750 --> 00:00:32,625 ♪ Ez az igazi emléke ♪ 7 00:00:32,708 --> 00:00:37,208 ♪ Ötéves korod óta tudtad 8 00:00:37,291 --> 00:00:42,000 ♪ Ő az egyetlen lány, akit valaha ♪ 9 00:00:42,083 --> 00:00:45,833 ♪ Az életedben akartam lenni ♪ 10 00:00:48,416 --> 00:00:49,541 Mit? Nem. 11 00:00:50,125 --> 00:00:51,416 Auguste! 12 00:00:51,500 --> 00:00:53,916 -Auguste mit csinálsz?! -[a zene elhalkul] 13 00:00:54,000 --> 00:00:55,583 Te kibaszott pszicho! 14 00:00:55,666 --> 00:00:58,875 Ébredj, Luna. Már nem nevezheted pszichonak az embereket. 15 00:00:58,958 --> 00:01:01,750 Ó, hát szó szerint dobálsz a szaromat ki az ablakon! 16 00:01:01,833 --> 00:01:04,125 Ez a pszicho-tankönyvi definíció! 17 00:01:04,208 --> 00:01:06,791 Videót készítettél rólam miközben aludtam! 18 00:01:06,875 --> 00:01:09,125 Hogy megmutassa, milyen hangosan horkol. 19 00:01:09,208 --> 00:01:11,208 Biztos alvási apnoéd van! 20 00:01:11,291 --> 00:01:16,333 Nem lehet rosszabb annál, mint hogy elmennél véres párnáit a nyitott szemetesben. 21 00:01:16,416 --> 00:01:20,500 Az egész szobánk illatos mint egy kibaszott olasz tengeralattjáró! 22 00:01:20,583 --> 00:01:21,750 Auguste! 23 00:01:23,041 --> 00:01:24,791 Nem, semmi más, csak a légsütő! 24 00:01:24,875 --> 00:01:26,500 Te többet használod a szart, mint én. 25 00:01:26,583 --> 00:01:28,125 - Ó! -És nem is kérdezed! 26 00:01:28,208 --> 00:01:29,458 -Stop! -[nevetés] 27 00:01:29,541 --> 00:01:32,041 Van egy Chipotle szállításom Steve-nek. 28 00:01:32,125 --> 00:01:33,208 Ó! 29 00:01:33,291 --> 00:01:35,291 [Luna sikít] 30 00:01:35,375 --> 00:01:38,666 Hölgyeim! Az irodám. Jelenleg. 31 00:01:39,500 --> 00:01:41,500 [dance beat játék] 32 00:01:43,458 --> 00:01:45,416 -[a zene véget ér] -[Luna] Istenem, csúnya vagy. 33 00:01:45,500 --> 00:01:46,875 [Auguste] És te szemét vagy! 34 00:01:46,958 --> 00:01:49,125 Te egy kibaszott seggfej vagy! Mit szólsz ehhez? 35 00:01:49,208 --> 00:01:50,958 -[játék nyikorog] -[Luna] Ki kell költöznie! 36 00:01:51,041 --> 00:01:51,875 Elég! 37 00:01:52,833 --> 00:01:56,208 Hölgyeim, amikor összeköltöztek az év elején, 38 00:01:56,291 --> 00:01:58,916 elválaszthatatlanok voltatok, emlékszel rá? 39 00:01:59,000 --> 00:02:03,000 Sikerült. Kilógtál. Nevettél. buliztál. 40 00:02:03,083 --> 00:02:05,375 Oké, de ez régebben volt Rájöttem, hogy szörnyű. 41 00:02:05,458 --> 00:02:07,958 Szó szerint nincsenek jó tulajdonságaid! 42 00:02:08,041 --> 00:02:09,125 - Istenem! -Kérem. 43 00:02:09,208 --> 00:02:11,250 Hé, srácok, srácok. Október van. 44 00:02:11,333 --> 00:02:13,500 Megvan az év hátralévő része előtted, oké? 45 00:02:13,583 --> 00:02:17,291 Ha most nem találja ki, hogyan éljen együtt abban az apró kis kollégiumi szobában, 46 00:02:17,375 --> 00:02:20,833 a dolgok eszkalálódni fognak nagyon rossz helyzetbe. 47 00:02:20,916 --> 00:02:23,125 - Hogy lehet rosszabb? - Nincs nála rosszabb. 48 00:02:23,208 --> 00:02:24,500 - A pokolban vagyok. - Bosszantó! 49 00:02:24,583 --> 00:02:26,000 - A pokolban vagyok. - "A pokolban vagyok." 50 00:02:26,083 --> 00:02:27,916 Mindketten a pokolban vagyunk! 51 00:02:28,000 --> 00:02:29,833 Isten. Bízz bennem. 52 00:02:29,916 --> 00:02:33,208 - [komor zene szól] -[kalapácsolás kívül] 53 00:02:33,291 --> 00:02:35,416 -[Schilling] Láttam. - [Auguste] Utállak. 54 00:02:35,500 --> 00:02:37,583 - [Luna] Fogd be a pofád. - [Auguste] Fogd be a pofád. 55 00:02:37,666 --> 00:02:40,125 Sokkal rosszabb lehet. 56 00:02:40,208 --> 00:02:41,750 - Fogd be a pofád! - Fogd be a pofád! 57 00:02:41,833 --> 00:02:42,833 Fogd be a pofád! 58 00:02:43,875 --> 00:02:45,166 [sóhajt] 59 00:02:45,250 --> 00:02:49,458 Az egész egy diákkal kezdődött ki volt... [csettint az ujjaival] 60 00:02:49,541 --> 00:02:52,583 Hogyan írjam le őt miközben továbbra is profi marad? 61 00:02:53,875 --> 00:02:57,666 Keményen dolgozó volt, de... egy visszafogott punci. 62 00:02:58,166 --> 00:03:03,750 [nő] Ideje üdvözölni az ön írónőjét, Rebecca Andersont. 63 00:03:03,833 --> 00:03:06,291 [éljenzés és taps] 64 00:03:09,291 --> 00:03:11,291 [Schilling] Várj, ez nem ő. 65 00:03:12,625 --> 00:03:13,500 Ő az. 66 00:03:13,583 --> 00:03:16,166 Nem gondoltad ő volt a váltó, ugye? 67 00:03:16,250 --> 00:03:19,416 Úgy értem, Devon okos volt, és az emberek mindig örültek neki, 68 00:03:19,500 --> 00:03:23,083 de ők sem vették észre amikor nem volt a közelben. 69 00:03:23,666 --> 00:03:27,500 Számomra az iskola több volt nem csak az órák, a focimeccsek, 70 00:03:27,583 --> 00:03:30,333 és persze, mindenki legkevésbé kedvenc ebédje. 71 00:03:30,416 --> 00:03:32,958 Például miért taco bagel? 72 00:03:33,041 --> 00:03:34,791 [mind nevet] 73 00:03:34,875 --> 00:03:36,166 Fújj rám. 74 00:03:37,458 --> 00:03:42,125 Amire leginkább emlékezni fogok… azok a barátok, akiket itt szereztem. 75 00:03:42,208 --> 00:03:45,375 Barátok, akiket ápolni fogok életem végéig. 76 00:03:45,458 --> 00:03:49,916 És a szavakban korunk legnagyobb szónokáról, 77 00:03:50,000 --> 00:03:55,125 "Milyen szerencsés vagyok, hogy van valamim ezért olyan nehéz a búcsúzás?" 78 00:03:56,333 --> 00:03:57,416 És az 79 00:03:58,541 --> 00:03:59,791 Micimackó volt. 80 00:03:59,875 --> 00:04:02,000 [közönség] Ó. 81 00:04:02,083 --> 00:04:03,208 Édes! 82 00:04:03,708 --> 00:04:05,041 [csevegés] 83 00:04:05,125 --> 00:04:06,375 [szomorú zene szól] 84 00:04:06,458 --> 00:04:07,666 Elképesztő. 85 00:04:08,583 --> 00:04:11,000 látlak! Szia édesem! 86 00:04:11,083 --> 00:04:12,625 -[apa] Te voltál a legjobb. -Szia. 87 00:04:12,708 --> 00:04:14,958 Akarod, hogy készítsünk egy képet valakivel? 88 00:04:15,041 --> 00:04:16,875 Nem, nem. Kaptam egy csomót a szertartás előtt. 89 00:04:16,958 --> 00:04:19,875 -[anya] Oké. - Biztos? A Snapchat magányosnak tűnik. 90 00:04:19,958 --> 00:04:21,458 - [apa] Ez aranyos. -[Devon] Igen. 91 00:04:21,541 --> 00:04:24,333 [testvér] Az az egy, aztán az utolsó olyan… 92 00:04:24,416 --> 00:04:25,333 - Tedd le. -Rendben. 93 00:04:25,416 --> 00:04:27,416 [diplomás] Nagyon jól nézünk ki most. 94 00:04:27,500 --> 00:04:29,666 Valójában látom a barátaimat, szóval… 95 00:04:29,750 --> 00:04:31,291 [apa] Ó, akkor menjünk köszönni. 96 00:04:31,375 --> 00:04:33,875 Nem. Istenem. Csak… találkozunk az autó mellett. 97 00:04:33,958 --> 00:04:35,708 -Rendben. -Oké szia. 98 00:04:35,791 --> 00:04:39,375 -Szia Bella, Ella, Emma, ​​Ava. -Devon, ugorj be. 99 00:04:39,458 --> 00:04:41,000 Ó, persze. 100 00:04:41,083 --> 00:04:42,583 [a kamera kattanása] 101 00:04:43,416 --> 00:04:44,250 Ó! 102 00:04:44,333 --> 00:04:47,041 Nem bánod, ha kapunk egyet? csak a Core Fourral? 103 00:04:47,125 --> 00:04:48,125 Ó, igen. 104 00:04:48,208 --> 00:04:50,083 Igen. Igen. Persze. 105 00:04:50,166 --> 00:04:51,083 Köszönöm. 106 00:04:52,250 --> 00:04:54,208 - Ez elég brutális. - Ó, Devon, várj. 107 00:04:54,875 --> 00:04:56,000 Igen. 108 00:04:56,083 --> 00:04:58,958 Hivatalosan hozzá kell tennünk tiszteletbeli ötödik tagja. 109 00:05:00,083 --> 00:05:02,291 [mind] Señor Michaels! 110 00:05:03,541 --> 00:05:07,250 - Ó-ó. Inkább a jó oldalamat fogadd el. - [mind nevet] 111 00:05:07,750 --> 00:05:09,208 Nem bánod, hogy beveszed? 112 00:05:09,291 --> 00:05:11,250 Igen, igen, semmi gond. 113 00:05:11,833 --> 00:05:13,750 Most pedig menjetek teljes szajhák. 114 00:05:14,333 --> 00:05:18,625 -[kattint a kamera] -És ütés, szög, fenék. 115 00:05:18,708 --> 00:05:21,833 És drágám, tudsz egy kicsit feljebb menni? Igen. Elnézést. 40 éves vagyok. 116 00:05:23,208 --> 00:05:25,208 [szelíd zene szól] 117 00:05:34,333 --> 00:05:36,875 - [apa] Kicsim, kérsz teát? -[anya] Igen, kicsim. Álmos idő. 118 00:05:36,958 --> 00:05:39,375 Szia. mi folyik itt? 119 00:05:39,458 --> 00:05:42,000 Emma bulija 10:00-kor lesz. Már 9:45 van. 120 00:05:42,083 --> 00:05:44,083 Ó, igen. nem megyek. 121 00:05:45,500 --> 00:05:46,916 Elkészült a hajad és a sminked. 122 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Úgy tűnik, valamikor elmentél. 123 00:05:49,083 --> 00:05:50,125 Most melegítőnadrágban vagyok, 124 00:05:50,208 --> 00:05:52,291 szóval ez fizikailag lehetetlen lenne hogy elhagyja a házat. 125 00:05:52,375 --> 00:05:54,666 -[Anya] Ennek van értelme. - [apa] Ennek van értelme. 126 00:05:54,750 --> 00:05:57,208 -Mit főzünk itt? - Drágám, ez nem neked való. 127 00:05:57,291 --> 00:05:58,833 - Már ettél. -Tudom. 128 00:05:58,916 --> 00:06:00,708 Csak kíváncsi vagyok mi olyan finom 129 00:06:00,791 --> 00:06:04,375 hogy ez tartja el a lányunkat attól, hogy elmenjek a buliba. 130 00:06:04,458 --> 00:06:07,833 Drágám, biztos vagy benne, hogy nem akarsz menni? Úgy érzem, ez egy nagy este. 131 00:06:07,916 --> 00:06:11,416 Igen, a középiskola pazarlás volt. Majd… barátokat szerzek az egyetemen. 132 00:06:11,500 --> 00:06:13,500 Igen, de szeretsz a középiskolás barátaid. 133 00:06:13,583 --> 00:06:16,750 Ott van Ella, Emma, ​​Beöntés… Vérszegény. 134 00:06:16,833 --> 00:06:17,833 Nem a nevüket. 135 00:06:17,916 --> 00:06:20,125 Emma nem hívott meg a bulijára? 136 00:06:20,208 --> 00:06:23,916 Meghívott a buliba hogy szó szerint minden idős meghívást kap. 137 00:06:24,000 --> 00:06:26,875 De aztán ezek után mindenki afterpartyra megy 138 00:06:26,958 --> 00:06:28,375 valódi baráti társaságukkal. 139 00:06:28,875 --> 00:06:31,916 Bella alszik, és nem kaptam meghívót, oké? 140 00:06:32,000 --> 00:06:34,500 Nos, ez csak azért van Különleges K-t akartak csinálni 141 00:06:34,583 --> 00:06:37,583 és lovaglás ünnepelni, és nem akarták előtted 142 00:06:37,666 --> 00:06:39,041 mert tudják, hogy jobban vagy. 143 00:06:39,125 --> 00:06:40,333 [testvér] Kihagyja a bulit? 144 00:06:41,000 --> 00:06:42,875 Jó neked. Bassza meg őket. 145 00:06:42,958 --> 00:06:43,791 Igen! 146 00:06:43,875 --> 00:06:45,083 Igen, baszd meg őket a seggbe. 147 00:06:45,166 --> 00:06:48,166 Örülök, hogy soha nem tudtam meg a nevüket, ezek a kibaszott hülye köcsögök. 148 00:06:48,250 --> 00:06:50,458 - Mi a fasz van veled? - [Devon] Apa! 149 00:06:50,541 --> 00:06:51,500 Mi? 150 00:06:51,583 --> 00:06:53,208 -Ne mondj ilyet! - Ahogy mondtad… 151 00:06:53,291 --> 00:06:55,375 Valaki hozzon apának ketamint. Elveszíti. 152 00:06:55,458 --> 00:06:57,125 Talán mindannyiunknak ketamint kellene szednünk. 153 00:07:00,958 --> 00:07:05,125 -Szóval, mikor van a tájékozódásod? - Pár hét. 154 00:07:05,208 --> 00:07:08,125 -Rendben. Hamar. -Igen. 155 00:07:10,958 --> 00:07:12,375 Íme egy kérdés önnek. 156 00:07:12,458 --> 00:07:16,791 Ha Waltonhoz akarja irányítani, miért van az erdőben? 157 00:07:16,875 --> 00:07:18,666 [köhög] 158 00:07:18,750 --> 00:07:21,458 Valószínűleg azért, mert ez a kötődésről szól és nem iskola. 159 00:07:21,541 --> 00:07:25,375 Nos, szuper vagy a szabadban, szóval jó lesz. 160 00:07:25,458 --> 00:07:26,500 [Devon] Hmm. 161 00:07:27,208 --> 00:07:29,000 [szelíd zene szól] 162 00:07:30,250 --> 00:07:32,166 Izgatott vagyok, hogy újra kezdjem. 163 00:07:33,041 --> 00:07:34,916 Igen. Teljesen. 164 00:07:35,000 --> 00:07:37,666 Nem kell csinálnom, például milliónyi barát az iskolában. 165 00:07:37,750 --> 00:07:40,666 Csak nagyon szeretném, mint egy legjobb barát, tudod? 166 00:07:41,666 --> 00:07:44,625 Haver, én vagyok a legjobb barátod. 167 00:07:44,708 --> 00:07:46,916 [köhögés] Úgy értettem, a házon kívül. 168 00:07:47,000 --> 00:07:48,333 [nevet] 169 00:07:51,333 --> 00:07:53,833 Csak próbáld meg nem rakni túl nagy nyomás nehezedik rá. 170 00:07:54,791 --> 00:07:57,333 -Az emberek meg tudják mondani, ha szomjas vagy. -Mm. 171 00:07:57,416 --> 00:07:59,375 Nem olyan szánalmas? 172 00:07:59,458 --> 00:08:02,375 Főiskolára készülök, és soha nem volt legjobb barátom. 173 00:08:03,791 --> 00:08:08,000 Nem tudom, közel sem olyan szánalmas mintha azt néznéd, hogy úgy teszel, mintha cigit szívnál. 174 00:08:08,083 --> 00:08:10,375 Mi? én… én… 175 00:08:10,458 --> 00:08:12,666 - Én csinálom. -Ah… nem tudom. 176 00:08:12,750 --> 00:08:15,916 - Be kell lélegezni, hogy érezd. -Nem is viccelek. megteszem. 177 00:08:16,000 --> 00:08:18,458 -Éreztem. megígérem. - [nevet] Oké. 178 00:08:18,541 --> 00:08:20,458 érzek… valamit. 179 00:08:21,666 --> 00:08:23,500 -Igen? - Nem semmi. 180 00:08:23,583 --> 00:08:24,583 Ez jó. 181 00:08:24,666 --> 00:08:26,583 [optimista zene szól] 182 00:08:28,916 --> 00:08:31,000 Sziasztok srácok. Hm… Ellie vagyok. 183 00:08:31,083 --> 00:08:32,875 Üdvözöljük a tájékozódásban. 184 00:08:32,958 --> 00:08:36,083 Ne feledjétek, ez nektek szól szórakozni és megismerni egymást. 185 00:08:36,166 --> 00:08:39,125 Az egyetlen szakértő ma itt kalandvezetőd, Goose. 186 00:08:39,625 --> 00:08:41,500 Mi újság, mindenki? Köszönöm, Ellie. 187 00:08:41,583 --> 00:08:45,208 Liba! Ez vagyok én. Nem mentem el Waltonba mert nekem nem volt ilyen. 188 00:08:45,291 --> 00:08:46,708 itt dolgozom. Térjünk rá. 189 00:08:46,791 --> 00:08:49,541 Tehát amikor kötélen vagy, lesz egy ösztönöd, 190 00:08:49,625 --> 00:08:50,916 késztetés, hogy megérintse a rudat. 191 00:08:51,000 --> 00:08:54,958 Nem. Ne érintse meg a fém rudat. 192 00:08:55,041 --> 00:08:59,000 Mondom neked, össze fogsz zúzni a kibaszott kezed. 193 00:08:59,083 --> 00:09:01,333 Minden rendben? Final Destination típusú szar. 194 00:09:01,958 --> 00:09:03,583 Ne feledje, hogy van egy hámja. 195 00:09:03,666 --> 00:09:07,125 Rendben, de őszintén szólva csak tégy úgy, mintha nem lenne ott a heveder 196 00:09:07,208 --> 00:09:10,625 mert még a hevederrel is, az esések nem kényelmesek, huh. 197 00:09:10,708 --> 00:09:12,541 Itt nem haltak meg. 198 00:09:12,625 --> 00:09:15,916 Egy hölgyünk zöldséggé változott, de most jó kedve van. 199 00:09:16,000 --> 00:09:17,541 Itt mindenki dohányozhat, 200 00:09:17,625 --> 00:09:20,416 addig ihatsz, amíg megosztod a libával, bébi. 201 00:09:20,500 --> 00:09:22,666 -Goose laza. Van kérdése? -Bocs, hogy késtem. 202 00:09:23,166 --> 00:09:24,875 Te is tagja vagy ennek a csoportnak? 203 00:09:25,541 --> 00:09:28,791 -Igen. - Csak lemaradtál az egész játékról, haver. 204 00:09:29,333 --> 00:09:31,166 Én… ki tudom találni. 205 00:09:32,083 --> 00:09:32,916 mi a neved? 206 00:09:33,416 --> 00:09:34,541 Liba. 207 00:09:34,625 --> 00:09:36,541 Ez vicces. 208 00:09:37,208 --> 00:09:38,125 mi a neved? 209 00:09:38,208 --> 00:09:39,583 Celeste. 210 00:09:39,666 --> 00:09:41,000 Ez vicces! 211 00:09:41,083 --> 00:09:43,416 -[álmodó popzene szól] -♪ Ragassza fel őket, tenyérrel felfelé… ♪ 212 00:09:43,500 --> 00:09:46,000 [Schilling] Minden gólya tudja hogy meg fogsz szarni 213 00:09:46,083 --> 00:09:47,791 ha nem barátkozik a tájékozódásban. 214 00:09:49,041 --> 00:09:52,500 Devon elhatározta hogy megtalálja azt, amit a legjobban akart, 215 00:09:52,583 --> 00:09:54,125 egy főiskolai legjobb barát. 216 00:09:54,625 --> 00:09:57,000 Emberek lógnak ma este, vagy mi a helyzet? 217 00:09:57,083 --> 00:09:58,500 Egy lány Snap csoportot alapított. 218 00:09:58,583 --> 00:10:00,541 - Hozzátehetlek. - Beszállhatok a chatbe? 219 00:10:00,625 --> 00:10:03,833 -[Schilling] De minél keményebben próbálkozott Devon… - Igen, persze. 220 00:10:03,916 --> 00:10:05,500 Oké, később megkereslek. 221 00:10:05,583 --> 00:10:07,375 [Schilling] …annál kétségbeesettebb úgy tűnt. 222 00:10:07,458 --> 00:10:09,166 Megijesztettem a szart. 223 00:10:09,708 --> 00:10:10,708 [Devon felnyög] 224 00:10:10,791 --> 00:10:12,500 [Schilling] Ahogy telt a nap, 225 00:10:12,583 --> 00:10:17,208 Devon meg volt róla győződve, hogy az lesz pontosan ki volt a középiskolában, 226 00:10:17,291 --> 00:10:19,291 egy lány barátok nélkül. 227 00:10:21,541 --> 00:10:22,541 [Devon] Ó, ne! 228 00:10:24,916 --> 00:10:27,000 [Celeste] Hé, próbálj kitartani erre a dologra. 229 00:10:28,750 --> 00:10:30,875 Rendben, köszönöm. 230 00:10:31,666 --> 00:10:33,291 -♪ Ragaszd fel őket… ♪ - [Devon sikolyok] 231 00:10:33,375 --> 00:10:36,750 Hé! Istenem! mi a fene?! 232 00:10:36,833 --> 00:10:39,666 [Celeste] Testvér, kibaszott agyad van? 233 00:10:40,500 --> 00:10:41,750 Tetszenek a tetoválásaid. 234 00:10:41,833 --> 00:10:43,375 Szívd a farkam! 235 00:10:43,458 --> 00:10:44,833 Sheesh. 236 00:10:44,916 --> 00:10:48,291 Menjünk! 237 00:10:48,375 --> 00:10:51,375 Mi újság, Big Time? Megijedtél? Ijedten nézel ki. 238 00:10:51,458 --> 00:10:54,041 [Celeste] Igen, hát úgy nézel ki, mintha most veszítetted volna el a felügyeleti jogot. 239 00:10:54,625 --> 00:10:57,125 -Oh! - [Goose] Hát, ez vicces! 240 00:10:57,208 --> 00:10:59,333 - Nincs is feleségem. - Öhm… 241 00:10:59,416 --> 00:11:01,333 Elnézést, van… van mód lassabban haladni? 242 00:11:01,416 --> 00:11:06,208 Nem. Tehát amikor megkapom az OK jelet, ilyenkor lelépsz és mész. 243 00:11:06,291 --> 00:11:07,291 Oké, akkor menj most. 244 00:11:07,375 --> 00:11:10,000 -Nem. Nem! - Mit kellett volna csinálnom? 245 00:11:10,083 --> 00:11:11,666 [sikítás] 246 00:11:11,750 --> 00:11:12,958 [izgatott zene szól] 247 00:11:13,041 --> 00:11:15,083 Istenem! én… 248 00:11:16,250 --> 00:11:17,916 -Vigyázz! Vigyázz! - Ah! 249 00:11:18,000 --> 00:11:19,083 [a zene leáll] 250 00:11:19,166 --> 00:11:20,500 [diák felnyög] 251 00:11:21,250 --> 00:11:23,333 Belerúgtál a cicimba! 252 00:11:23,416 --> 00:11:24,541 sajnálom! 253 00:11:25,125 --> 00:11:27,250 Annak a lánynak edzőkerekekre van szüksége. 254 00:11:27,750 --> 00:11:29,750 [homályos fecsegés] 255 00:11:31,375 --> 00:11:33,291 [Ellie] Rendben, mindenki! 256 00:11:33,833 --> 00:11:35,291 [a csevegés folytatódik] 257 00:11:35,375 --> 00:11:37,625 [Ellie] Srácok! Minden rendben. 258 00:11:37,708 --> 00:11:40,041 [kiált] Hé! Ide fel a szemek! 259 00:11:40,791 --> 00:11:42,166 Szia. [nevet] 260 00:11:42,250 --> 00:11:46,375 Tehát most szét fogunk válni kétfős csapatokba a dögevő túrára. 261 00:11:46,458 --> 00:11:49,500 A győztes csapat kap ezek a fantasztikus unisex pulóverek. 262 00:11:49,583 --> 00:11:51,125 -Hú! - Igen, nagyon izgalmas. 263 00:11:51,208 --> 00:11:53,916 Tehát bölcsen válassz partnert. 264 00:11:54,583 --> 00:11:56,583 -[feszült zene szól] -[minden csacsog] 265 00:12:00,291 --> 00:12:02,583 [férfi] Nagyon jól fogom érezni magam. Te? 266 00:12:02,666 --> 00:12:05,500 [Ellie] Akinek nincs párja partner lehet velem, 267 00:12:05,583 --> 00:12:09,125 és rászánom az időt hogy nyűgös kapcsolatomról dühöngjek. 268 00:12:11,416 --> 00:12:13,041 - Partnerek szeretnél lenni? -[a feszült zene leáll] 269 00:12:13,125 --> 00:12:15,166 Figyelem, szívom a dögvadászatot. 270 00:12:15,250 --> 00:12:16,750 - [légkürt harsog] - [kamera kattanások] 271 00:12:16,833 --> 00:12:17,708 Értem. 272 00:12:17,791 --> 00:12:19,791 [a diákok izgatottan kiabálnak] 273 00:12:21,958 --> 00:12:26,041 „Öt pontért fényképezzen hogy valaki gyantázza a lábát." 274 00:12:26,125 --> 00:12:27,625 Igen, nem fogom megtenni. 275 00:12:27,708 --> 00:12:31,166 Igen, nem, évi 80 ezret, és nem tudták odaadni nekünk a pulcsikat? 276 00:12:32,541 --> 00:12:33,666 honnan jöttél? 277 00:12:34,166 --> 00:12:36,000 Montclair, New Jersey. Te? 278 00:12:36,083 --> 00:12:38,916 Stamford, Connecticut, de például a szar részét. 279 00:12:39,000 --> 00:12:41,958 Bármi. Ez erősebbé tett. Mire fogsz szakosodni? 280 00:12:42,041 --> 00:12:45,291 Építészeti tervezés, talán kisebb az építésvezetésben. 281 00:12:45,375 --> 00:12:47,416 -Azonos. -Igazán? 282 00:12:47,500 --> 00:12:50,958 Isten nem. Nem. Divatárusítással foglalkozom vagy kommsz, azt hiszem. 283 00:12:51,041 --> 00:12:52,500 Nem tudom. Bármi is könnyebb. 284 00:12:52,583 --> 00:12:55,083 Én vagyok az első ember a családomban főiskolára járni, 285 00:12:55,166 --> 00:12:56,708 így a tét nem is lehetne alacsonyabb. 286 00:12:56,791 --> 00:12:59,333 Hú, ez nagy dolog. Nagyon büszkének kell lenned. 287 00:13:02,541 --> 00:13:04,500 sajnálom. Amikor azt mondtam, hogy büszkének kell lenni, 288 00:13:04,583 --> 00:13:06,416 Nem akartam megmondani, mi legyen. 289 00:13:06,500 --> 00:13:09,375 Biztos vagyok benne, hogy nagyon büszkének érzi magát anélkül, hogy azt mondanám, hogy érezd... 290 00:13:09,458 --> 00:13:11,833 Ne aggódj. 291 00:13:12,458 --> 00:13:15,875 Ha van valami, amit tudnod kell rólam, nem érdekel. 292 00:13:16,625 --> 00:13:19,916 Nos, Dr. Schilling, ismeri az embereket akik azt mondják, nem törődnek vele 293 00:13:20,000 --> 00:13:21,125 adják a legtöbbet. 294 00:13:21,208 --> 00:13:24,541 Nem, Celeste tényleg nem törődött vele. 295 00:13:24,625 --> 00:13:26,708 - [kutya nyafog] -Jaj! Felvehetem? 296 00:13:26,791 --> 00:13:29,666 A babám, Melissa. Persze lehet. 297 00:13:29,750 --> 00:13:32,375 Szia cuki-patootie. Olyan aranyos vagy. 298 00:13:32,458 --> 00:13:36,833 Ó, fogd be ezt a babaszart, és kérem, hagyja, hogy a hölgy befejezze a történetét. 299 00:13:36,916 --> 00:13:39,500 -Négykor festem a szemöldököm. - Annyira durva. 300 00:13:39,583 --> 00:13:42,458 Oké, négy órai árnyalat, tiszteletem. 301 00:13:42,541 --> 00:13:44,875 Lehet, hogy kap egy kis csipet miközben azon vagy. 302 00:13:44,958 --> 00:13:48,125 Oké, bár tájékozódás csak pár nap volt, 303 00:13:48,208 --> 00:13:51,958 gondoltad volna Devon és Celeste évek óta a legjobb barátok voltak. 304 00:13:52,041 --> 00:13:55,791 Csónakázni mentek. Franciával befonták egymás haját. 305 00:13:55,875 --> 00:13:58,416 Vagyis volt annyi lány-lány intimitás, 306 00:13:58,500 --> 00:14:01,250 leszbikus korszakot adott. 307 00:14:01,333 --> 00:14:03,000 [Luna] Várj, ők? 308 00:14:03,083 --> 00:14:04,041 Nem. 309 00:14:04,125 --> 00:14:05,458 Jaj, unalmas. 310 00:14:05,541 --> 00:14:08,291 [Schilling] De a tájékozódás utolsó reggelén, 311 00:14:08,375 --> 00:14:11,083 Devon úgy döntött, hogy felteszi a nagy kérdést. 312 00:14:11,666 --> 00:14:12,708 [Devon] Szia! 313 00:14:12,791 --> 00:14:14,291 Szüksége van egy körre? 314 00:14:14,875 --> 00:14:17,833 Ó, nem. A szüleim jönnek értem. 315 00:14:17,916 --> 00:14:20,250 -Jaj, családos lány. -Igen. 316 00:14:20,333 --> 00:14:21,250 Ez aranyos. 317 00:14:21,750 --> 00:14:25,666 Hé, tegnap este meg akartam kérdezni, és akkor azt mondtam: "Ne légy szomjas." 318 00:14:26,166 --> 00:14:28,875 Mellesleg Nem mondom ki ezt a szót, szomjas. 319 00:14:28,958 --> 00:14:30,416 Devon, állj meg. Jók vagyunk. 320 00:14:30,500 --> 00:14:32,041 Oké… Öhm… 321 00:14:33,958 --> 00:14:36,125 Szeretnél velem szobatárs lenni? 322 00:14:37,125 --> 00:14:39,416 kitüntetéses lakhatásom van, tehát a fő campuson van, 323 00:14:39,500 --> 00:14:41,250 és lenne saját fürdőszobánk. 324 00:14:42,916 --> 00:14:44,208 Igen. 325 00:14:44,291 --> 00:14:47,875 -[szelíd népzene szól] -Rendben. Rendben. Jaj! Istenem. 326 00:14:48,458 --> 00:14:49,833 Uh, írok neked és egyebek. 327 00:14:49,916 --> 00:14:52,000 Kitalálhatjuk ki milyen oldalt akar és mindent. 328 00:14:52,083 --> 00:14:53,125 És van egy mini hűtőm. 329 00:14:53,208 --> 00:14:56,416 Nos, ez apám mini hűtője, de anyám azt mondta, elviselhetem. 330 00:14:56,500 --> 00:14:58,541 - Ez beteg. -Igen. 331 00:15:00,291 --> 00:15:04,125 Hé, szóval tudod, Nem csak szobatársat keresek. 332 00:15:04,208 --> 00:15:06,750 Utazást keresek, vagy meghalok. 333 00:15:06,833 --> 00:15:10,958 Voltak már hamis barátaim, és ez nem kell nekem. 334 00:15:11,916 --> 00:15:13,083 Tudod mi kell nekem? 335 00:15:13,708 --> 00:15:15,708 Kell valaki, aki eltemeti a holttestet. 336 00:15:15,791 --> 00:15:17,291 Megtennéd, Devon? 337 00:15:18,791 --> 00:15:21,791 Hozom a meszet és a ragasztószalagot meg a fémfűrészeket és a poncsókat. 338 00:15:22,458 --> 00:15:25,333 A francba igen, te szomjas kis korcs. 339 00:15:25,416 --> 00:15:26,291 Igen, szomjas. 340 00:15:26,375 --> 00:15:29,541 -Szia Celeste. Meg akartam kérdezni... -Már van egy szobatársam. 341 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 -Rendben. Rendben, viszlát. - [Celeste] Bip-bip. 342 00:15:31,583 --> 00:15:33,791 - Viszlát Dev. -[Devon] Viszlát! 343 00:15:35,583 --> 00:15:38,625 [dudált kürt] 344 00:15:40,625 --> 00:15:42,375 [a zene elhalkul] 345 00:15:43,416 --> 00:15:47,166 [Schilling] Két hét telt el azóta Celeste beleegyezett, hogy Devon szobatársa legyen. 346 00:15:47,250 --> 00:15:49,666 Eleinte a lányok állandóan beszélgettek, 347 00:15:49,750 --> 00:15:53,958 de mostanában, Celeste elhallgatott a szöveg felett. 348 00:15:54,458 --> 00:15:57,333 Összepakol az egyetemre, Devon kipörgött. 349 00:15:57,416 --> 00:15:59,541 Celeste egyáltalán meg fog jelenni? 350 00:16:00,333 --> 00:16:01,500 [apa] Íme, mi ez… 351 00:16:02,833 --> 00:16:03,833 oké. 352 00:16:04,833 --> 00:16:05,916 Minden rendben. 353 00:16:07,333 --> 00:16:11,708 Pumpkin Spice minden össze van csomagolva mindennel, ami a házban van. 354 00:16:11,791 --> 00:16:13,250 Itt vannak az autó kulcsai 355 00:16:13,333 --> 00:16:15,833 hogy teljesen becsomagoltam segítség nélkül. 356 00:16:15,916 --> 00:16:16,750 Elnézést. 357 00:16:16,833 --> 00:16:18,958 Biztos vagy benne, hogy nem akarsz minket? vezetni téged? 358 00:16:19,041 --> 00:16:20,750 Segítünk feldíszíteni a szobáját. 359 00:16:20,833 --> 00:16:23,208 Nem, nem. nem hiszem bárkinek a szülei csinálnak ilyet. 360 00:16:23,291 --> 00:16:25,875 Ez az, ami szó szerint minden más szülő ezt csinálja, 361 00:16:25,958 --> 00:16:27,375 de te vagy a főnök. 362 00:16:27,458 --> 00:16:28,375 Igen. 363 00:16:28,458 --> 00:16:30,041 Egy utolsó dolog. 364 00:16:32,416 --> 00:16:34,833 Nem, apa, megvan a pénz Idén nyáron készítettem. 365 00:16:34,916 --> 00:16:37,125 -Elviszem. - Menj innen a picsába ezzel. 366 00:16:38,000 --> 00:16:42,000 Ez vészhelyzetekre vonatkozik, és a pia nem vészhelyzet. 367 00:16:42,500 --> 00:16:44,166 -Rendben. - Nem is ehető. 368 00:16:44,750 --> 00:16:48,208 - Köszönöm, apa. nagyra értékelem. -Rendben, tarts ki! Még egy dolog. 369 00:16:49,000 --> 00:16:51,750 [nevet] Tessék, lányom. 370 00:16:55,625 --> 00:16:58,500 Anya, nem, összetöröm őket. Túl kedvesek. 371 00:16:58,583 --> 00:17:01,708 Ha összetöröd, összetöröd. Csak ne tedd őket a mikrohullámú sütőbe. 372 00:17:01,791 --> 00:17:05,291 Remek, most újra be kell csomagolnom az egész csomagtartót. Egy dolog lesz belőle. 373 00:17:05,375 --> 00:17:06,791 -[csörögnek a tálak] - [anya] Ó. 374 00:17:07,583 --> 00:17:09,791 Hűha. Ó, hozod a Slowpoke-ot. 375 00:17:09,875 --> 00:17:11,250 - Igen, persze. -Csinos. 376 00:17:12,500 --> 00:17:13,541 [anya puszi] 377 00:17:13,625 --> 00:17:16,208 [testvér] Apa, nincs szívroham. Hadd tegyem meg. 378 00:17:16,291 --> 00:17:18,250 [apa] Megvan, értem, megvan. Csak… 379 00:17:18,333 --> 00:17:19,291 [testvér] Oké. 380 00:17:19,375 --> 00:17:21,375 [nyugtalanító zene szól] 381 00:17:26,500 --> 00:17:27,333 Hm… 382 00:17:27,833 --> 00:17:31,625 Egy hétig nincs órám, szóval… talán csak itt maradok. 383 00:17:31,708 --> 00:17:34,708 És akkor megyek a következő félévben vagy valami ilyesmi? 384 00:17:34,791 --> 00:17:36,875 Drágám, drágám, spiráloztál. 385 00:17:36,958 --> 00:17:38,541 Csodálatos lesz. 386 00:17:39,125 --> 00:17:41,208 Igen, de mi van ha Nem szerzek barátokat? 387 00:17:41,708 --> 00:17:43,375 [anya] Barátokat fogsz szerezni. 388 00:17:43,458 --> 00:17:45,000 Ha nem, baszd meg őket. 389 00:17:45,083 --> 00:17:47,708 Igen, és hagyd, hogy Slowpoke nézze, ahogy kibasszod őket. 390 00:17:48,291 --> 00:17:49,958 -Szükségtelen. -Ne csináld! 391 00:17:50,041 --> 00:17:51,666 -Mi? Ő egy perverz. -Te vagy a perverz! 392 00:17:51,750 --> 00:17:52,750 Ez olyan durva. 393 00:17:52,833 --> 00:17:55,416 -Családbarát, de perverz. - Ne mondd el a barátaidnak. 394 00:17:55,500 --> 00:17:57,500 [középtempós alt-rock zene szól] 395 00:18:08,083 --> 00:18:12,583 ♪ Senki sem tudja ♪ 396 00:18:13,666 --> 00:18:16,875 ♪ Miért próbálkozunk tovább ♪ 397 00:18:16,958 --> 00:18:20,041 ♪ Miért próbálkozunk tovább ♪ 398 00:18:20,125 --> 00:18:25,208 ♪ És így megy tovább… ♪ 399 00:18:25,708 --> 00:18:27,958 -[csörög a tálak] - Istenem. Hm… 400 00:18:28,458 --> 00:18:29,625 Csak óvatosan ezzel. 401 00:18:29,708 --> 00:18:31,083 -Szia. Üdvözöljük. -Szia. 402 00:18:31,166 --> 00:18:33,250 -[diák] Megvan. Ne aggódj. - [Devon] Oké. Rendben. 403 00:18:34,875 --> 00:18:37,208 Hűha. Nagyon gyorsan dolgoztok. 404 00:18:45,416 --> 00:18:49,000 ♪ Egy baba születik… ♪ 405 00:18:49,083 --> 00:18:52,500 -[diák] Hiányozni fogsz. - Rendben leszel. 406 00:18:52,583 --> 00:18:54,666 ♪ Mint egy ember haldokolva ♪ 407 00:18:54,750 --> 00:18:56,750 [a zene leáll] 408 00:19:05,166 --> 00:19:07,166 [komor zene szól] 409 00:19:21,791 --> 00:19:23,791 [sikítás] 410 00:19:24,750 --> 00:19:27,500 -Nem hiszem el, hogy szobatársak vagyunk! -Én sem hiszem el! 411 00:19:27,583 --> 00:19:29,875 -[sikít] - Nagyon izgalmas. 412 00:19:29,958 --> 00:19:31,500 -Szia. -[Devon] Megijesztettél. 413 00:19:32,375 --> 00:19:34,916 -Van egy kibaszott rózsaszín WC-nk. - Öhm… 414 00:19:35,416 --> 00:19:36,916 Láttad a WC-t? 415 00:19:37,500 --> 00:19:39,916 -[Devon] Istenem, ez gyönyörű. - [Celeste] Nézd meg. 416 00:19:40,000 --> 00:19:42,416 Ez egy rózsaszín WC! Ez egy rózsaszín WC! 417 00:19:42,500 --> 00:19:45,375 [mindkettő ismételgeti] Ez egy rózsaszín vécé! 418 00:19:45,458 --> 00:19:49,291 - [pop zene lejátszása sztereóban] -♪ Ön kifejezetten kifejezte, hogy ♪ 419 00:19:49,375 --> 00:19:53,750 ♪ A házasság iránti megvetésed ♪ 420 00:19:54,333 --> 00:19:57,375 ♪ Diákhitelt kell fizetnie… ♪ 421 00:19:57,458 --> 00:20:00,458 Minden, amit tudni kell rólam van ebben a négy plakátban. 422 00:20:00,541 --> 00:20:02,250 Igazán? Jó tudni. 423 00:20:02,333 --> 00:20:06,541 ♪ Napjainkat egy szobába zárva töltjük ♪ 424 00:20:06,625 --> 00:20:10,333 ♪ Tartalom egy buborékban ♪ 425 00:20:10,416 --> 00:20:12,750 Mellesleg azt rakhatsz bele, amit akarsz a mini hűtőben. 426 00:20:12,833 --> 00:20:14,166 Mintha mindkettőnké. 427 00:20:14,250 --> 00:20:17,250 -Apád mini hűtője. - [nevet] 428 00:20:17,333 --> 00:20:20,541 Vajon mi mást Apa fogad minket idén. 429 00:20:20,625 --> 00:20:21,458 [nevet] 430 00:20:22,833 --> 00:20:25,416 Ez lesz az én kombucha palotám. 431 00:20:28,916 --> 00:20:30,416 Ezek tényleg szépek. 432 00:20:30,500 --> 00:20:32,625 Ugh. Nem, anyám készítette őket. 433 00:20:33,125 --> 00:20:35,416 [Celeste] Várj, ne! nekünk… ki kellene hagynunk őket. 434 00:20:36,583 --> 00:20:38,291 Igen, nagyszerű. 435 00:20:38,791 --> 00:20:41,875 Tudod mi lenne a legrosszabb rémálmom? 436 00:20:41,958 --> 00:20:42,958 [Devon] Mi? 437 00:20:43,041 --> 00:20:44,208 Ha megjelentél volna 438 00:20:44,291 --> 00:20:46,875 és azonnal húrozni kezdett több száz apró polaroid. 439 00:20:46,958 --> 00:20:49,041 -Tudod? -Igen, a villogó lámpákkal. 440 00:20:49,125 --> 00:20:51,250 Olyan kétségbeesett. Például, oké, vannak barátaid. 441 00:20:51,333 --> 00:20:53,875 Nem kell nekik egy egész szentély a kollégiumi szobádban. 442 00:20:53,958 --> 00:20:56,500 És ez… egyben visszafogott tűzveszély is. 443 00:20:57,583 --> 00:20:59,083 Oké, Smokey the Bear. 444 00:20:59,166 --> 00:21:00,625 Nagyon jó pont. 445 00:21:01,125 --> 00:21:04,916 -[kutyaugatás a videón] -[ember 1] Istenem, milyen csúnya kutya! 446 00:21:05,000 --> 00:21:08,791 - [man 2] Bassza meg, haver. - Ez őrület. 447 00:21:08,875 --> 00:21:12,625 -[lejátszott videók] -Öhm… általában mikor fekszel le? 448 00:21:12,708 --> 00:21:15,625 -[3. férfi a videón] Az öt legjobb babaállás… -Öhm, 3:00. 449 00:21:16,583 --> 00:21:17,500 te? 450 00:21:18,958 --> 00:21:20,375 Most valahogy lefekszem. 451 00:21:20,458 --> 00:21:25,458 [gyerek] Nem végeztél túl jó munkát mert bekerültem az anyáskodó házba! 452 00:21:25,541 --> 00:21:28,125 Nem baj… ha most lefekszem? 453 00:21:28,208 --> 00:21:31,041 -[man 4] Pörgesd meg az üveget, unokatestvér kiadás! - [nevet] 454 00:21:31,125 --> 00:21:32,333 Köszönöm. 455 00:21:32,416 --> 00:21:34,416 [kiabálás és morgás a videón] 456 00:21:36,291 --> 00:21:39,708 -[Celeste] Istenem. -[man 5] Vissza. Tedd fordítva! 457 00:21:39,791 --> 00:21:42,208 Ó Uram! Úr Jézus! 458 00:21:42,291 --> 00:21:43,666 Ó Uram… 459 00:21:43,750 --> 00:21:45,250 [6-os férfi] Kórházi csínyek! 460 00:21:45,833 --> 00:21:49,000 [7-es férfi] Ó, a francba! mi a fene? Mi a fasz az… 461 00:21:49,083 --> 00:21:51,125 [8. férfi] Nézze meg, ahogy garnélát eszek és felugrál a trambulinra. 462 00:21:51,208 --> 00:21:53,958 Nem bánod, ha lekapcsolod a villanyt, ha ez lehetséges? 463 00:21:54,458 --> 00:21:55,291 Igen. 464 00:21:55,375 --> 00:21:58,416 [nő 1] Valaha azt hiszed, hogy legalább van egy ember kiszáll most? 465 00:21:58,500 --> 00:22:00,916 - [Celeste] Rosszul vagyok. -[Man 9] Igen, de nem bánom… 466 00:22:01,000 --> 00:22:03,541 -[10. férfi] 724. Kaphatok egy "Oh yeah"-t? -Jó éjszakát, Devon. 467 00:22:03,625 --> 00:22:04,791 Jó alvást kívánok. 468 00:22:04,875 --> 00:22:07,541 [2. nő] Hét dolog Sephora-ból amelyeket könnyű bolti lopni. 469 00:22:07,625 --> 00:22:11,416 [11-es férfi] A gázvilágítás rossz, kivéve, ha az a személy, akit megvilágítasz, egy… 470 00:22:11,500 --> 00:22:13,500 [3. nő] Hét perc őrült állati hangok. 471 00:22:13,583 --> 00:22:15,583 -[állatok visítoznak] - [Celeste nevet] 472 00:22:21,583 --> 00:22:22,541 jól aludtál? 473 00:22:22,625 --> 00:22:24,625 - [csipogás] - Igen, nem rossz. mi van veled? 474 00:22:25,333 --> 00:22:27,666 Nem tudom. Úgy érzem, szükségünk van sötétítőfüggönyre. 475 00:22:27,750 --> 00:22:28,958 [diák] Épp ezt mondtam! 476 00:22:30,375 --> 00:22:31,333 Ó, szia. 477 00:22:31,416 --> 00:22:34,750 Amber vagyok. Hm… azt hiszem, szomszédok vagyunk. 478 00:22:34,833 --> 00:22:36,750 nagyon sajnálom elég hangosak voltunk tegnap este. 479 00:22:36,833 --> 00:22:39,541 Megpróbáltam feltenni egy polcot, és Olivia volt... 480 00:22:39,625 --> 00:22:42,875 - Gyakorolok az őszi meghallgatásokon, szóval… - Igen. 481 00:22:42,958 --> 00:22:45,333 - Celeste vagyok. Ez itt Devon. -Szia. 482 00:22:45,416 --> 00:22:47,125 Meg akarjátok nézni a szobánkat? 483 00:22:50,958 --> 00:22:52,000 Ez aranyos. 484 00:22:52,083 --> 00:22:54,791 [Celeste felnevet] Hm… mm… 485 00:22:54,875 --> 00:22:57,333 -Mondtam, hogy ez a szar hülyeség. - Hé, jól van. 486 00:22:57,416 --> 00:22:58,541 [homályos fecsegés] 487 00:22:58,625 --> 00:22:59,958 - Elnézést. Elnézést. -Szia. 488 00:23:00,041 --> 00:23:02,416 Szia. Tudod, hogyan kell megszerezni az alsó ebédlőbe? 489 00:23:02,500 --> 00:23:05,000 Igen, pont ott van. 11-kor zár. 490 00:23:05,083 --> 00:23:08,416 - Várj, most mennyi az idő? -Ez... 10:58. 491 00:23:08,500 --> 00:23:09,541 Szar. Rendben. 492 00:23:09,625 --> 00:23:11,541 -Megy! Fut! -[elektronikus zene pumpálás] 493 00:23:11,625 --> 00:23:13,625 - [Celeste] Srácok, menjetek! -Megyek! megyek! 494 00:23:13,708 --> 00:23:16,041 - [Celeste] Szalonnára van szükségünk! -[Amber] Ne vedd el! 495 00:23:16,125 --> 00:23:17,833 Adj tojást! Adj tojást! 496 00:23:18,333 --> 00:23:19,833 [Devon] Add ide a tojásokat! 497 00:23:19,916 --> 00:23:22,541 -[Celeste nyafog] Segítség! -[Amber] Várj. 498 00:23:22,625 --> 00:23:24,750 [nő] Menjünk, hölgyeim. Gyerünk. 499 00:23:25,875 --> 00:23:27,166 Megkaptad a szalonnát? 500 00:23:27,250 --> 00:23:29,166 Beszélhetnénk a regisztrációról? 501 00:23:29,250 --> 00:23:30,791 Mert felkészült diák vagyok, 502 00:23:30,875 --> 00:23:34,083 és szükségem van egy osztályra Végig tudok szakadni. 503 00:23:34,166 --> 00:23:36,666 Igen, azt hiszem, hallottam Költészet Amerikában könnyű. 504 00:23:36,750 --> 00:23:39,125 Könnyen? Benne vagyok. Csináljuk. 505 00:23:39,208 --> 00:23:40,416 Szeretem a költőket. 506 00:23:40,500 --> 00:23:43,208 Mindannyian öngyilkosságot követnek el a legőrültebb módokon. 507 00:23:43,750 --> 00:23:47,041 -Rendben. -Celeste, hiányoztál nekünk tegnap este. 508 00:23:47,125 --> 00:23:49,166 ott voltunk, például 12 különböző srác szobája. 509 00:23:49,250 --> 00:23:50,708 Véletlen volt, de szórakoztató. 510 00:23:51,416 --> 00:23:53,208 - Hűha. -Szóval mi újság ma este? 511 00:23:53,291 --> 00:23:54,791 - Kimegyünk? -Nem tudom. 512 00:23:54,875 --> 00:23:57,458 Érdeklődnem kell a szociális igazgatómmal. 513 00:23:57,541 --> 00:23:58,875 Ki akarunk menni? 514 00:24:01,625 --> 00:24:03,375 [álmodó elektronikus zene lejátszása] 515 00:24:03,458 --> 00:24:06,833 igen, igen, biztosan kimegyünk ma este. 516 00:24:06,916 --> 00:24:08,916 [a zene dagad] 517 00:24:09,708 --> 00:24:13,375 Mit gondolsz ma este felvenni? Nem igazán tudom, mi a hangulat. 518 00:24:13,458 --> 00:24:14,708 - Viseljem... -[Celeste] Tudom. 519 00:24:14,791 --> 00:24:17,708 Hé, Patterson, visszahívhatlak? A szobatársammal vagyok. 520 00:24:18,208 --> 00:24:20,125 -Rendben. Viszlát. -Te telefonáltál? 521 00:24:20,208 --> 00:24:22,416 -Nem kell letenned. -Nem, csak a terapeutám volt. 522 00:24:22,500 --> 00:24:24,916 Amúgy a végső gondolatokon jártunk. Ő a mankóm. 523 00:24:26,458 --> 00:24:28,791 Hú, sokat beszéltek. Ez nagyszerű. 524 00:24:28,875 --> 00:24:31,041 Igen, sok családi dolgom van. 525 00:24:31,625 --> 00:24:35,333 Apám házmester volt a középiskolámban, szóval valahogy betöltött volt. 526 00:24:35,416 --> 00:24:37,375 - [kopogtat az ajtón] -[Celeste] Jön! 527 00:24:38,125 --> 00:24:41,083 ♪ Érezni akarom… ♪ 528 00:24:41,583 --> 00:24:43,250 Szia Kyle az Instacartból. 529 00:24:43,333 --> 00:24:45,916 [Celeste] Köszönöm, stud. Csak azért kapsz öt csillagot, mert meleg vagy. 530 00:24:46,000 --> 00:24:47,666 Valójában meleg vagyok, szóval… 531 00:24:48,250 --> 00:24:50,666 Rendben, itt vannak a sötétítő függönyök. 532 00:24:50,750 --> 00:24:52,625 És még egy csomó más szar. 533 00:24:53,166 --> 00:24:56,666 ♪ Ne törődj velem, amíg… ♪ 534 00:24:56,750 --> 00:24:58,458 Mi a Venmod? Ezt felosztom. 535 00:24:58,541 --> 00:24:59,875 Szobatársak vagyunk. 536 00:24:59,958 --> 00:25:02,333 Nem tudjuk megszámolni, hogy ki kinek és mivel tartozik. 537 00:25:02,416 --> 00:25:05,791 Ráadásul egy csónakban vagyunk. A diákhitelbe fulladva. 538 00:25:07,625 --> 00:25:09,791 Várj, Devon. 539 00:25:10,291 --> 00:25:12,666 A szüleid fizetik a teljes tandíjat? 540 00:25:12,750 --> 00:25:16,083 - Ez rossz? - Nem, csak szépnek kell lennie. 541 00:25:18,000 --> 00:25:20,625 Nos, úgy értem, egész nyáron dolgoztam a Wetzel's Pretzelsben, 542 00:25:20,708 --> 00:25:24,666 és anyám és apám fizessenek könyvekért meg benzinért meg ilyesmikért. 543 00:25:25,375 --> 00:25:28,291 Imádom ezt a füstös szemet. Megtehetek egy dolgot? 544 00:25:29,000 --> 00:25:30,208 Persze. 545 00:25:31,625 --> 00:25:37,833 ♪ Csúsztatva az elmémet… ♪ 546 00:25:37,916 --> 00:25:40,250 Igen. Nagy segg ajkaid vannak. 547 00:25:40,333 --> 00:25:42,416 - Akár azt a szart is kisorolhatnád. - Istenem. 548 00:25:42,500 --> 00:25:44,583 - Tűznek tűnik. -Köszönöm. 549 00:25:44,666 --> 00:25:46,416 - [kopogtat az ajtón] -2511! 550 00:25:46,500 --> 00:25:47,416 [csipog] 551 00:25:48,125 --> 00:25:51,291 Pénteki előjáték! Ki akar egy lövést? 552 00:25:51,375 --> 00:25:52,625 -Nekem! -[Olivia] Rendben. 553 00:25:52,708 --> 00:25:54,875 -[Amber] Előjáték! - 6:30-tól. 554 00:25:54,958 --> 00:25:55,958 -[Amber] Ó, igen. -Rendben. 555 00:25:56,041 --> 00:25:58,583 Ó, ez lesz a Devon Core Four? 556 00:25:58,666 --> 00:26:02,125 Talán. Szóval a lányok kimentek azon az éjszakán... 557 00:26:02,208 --> 00:26:05,166 - Senior sor. -Szó szerint az első hétvégénk. 558 00:26:05,250 --> 00:26:07,375 Úgy érzem magam, mint a mi éjszakánk ott mégis egy mellszobor volt. 559 00:26:07,458 --> 00:26:10,041 Istenem. Azt hiszed, minden szar. 560 00:26:10,125 --> 00:26:12,125 Elmentünk pizzázni a Chi-Chi's-be. 561 00:26:12,208 --> 00:26:14,416 Igen, azt hittük CeeLo Green mellett ülve, 562 00:26:14,500 --> 00:26:17,333 de kiderült kövér meleg srác köpenyt viselő. 563 00:26:17,416 --> 00:26:20,291 Különben is, a lányok kimentek aznap este, 564 00:26:20,375 --> 00:26:24,250 mindegyik egyéni megjelenést válogat. 565 00:26:24,333 --> 00:26:26,000 -[dübörög a hip-hop zene] - Komolyan? 566 00:26:26,625 --> 00:26:27,458 Szia. 567 00:26:27,958 --> 00:26:29,666 Elmegyek bulizni, bébi. 568 00:26:30,166 --> 00:26:32,541 Nem, nem tudom hány srác lesz ott. 569 00:26:32,625 --> 00:26:34,791 Elnézést, megint a barátom. 570 00:26:35,750 --> 00:26:38,333 Mi a fene folyik itt? Miért nem tudunk bemenni sehova? 571 00:26:38,416 --> 00:26:40,291 Ez azért van, mert gólyák vagyunk. 572 00:26:40,375 --> 00:26:42,958 Az idősebb lányok fenyegetve érzik magukat előttünk. 573 00:26:43,041 --> 00:26:45,916 Az a bajom, hogy nem fogjuk jöjjön össze a barátokkal, oké? 574 00:26:46,000 --> 00:26:48,375 Tehát csak engedje meg az alkoholját. Mi az… 575 00:26:48,458 --> 00:26:50,833 -Mit csinálsz? -Mi ez? 576 00:26:50,916 --> 00:26:55,208 Nem akarom, hogy csak maradj a szobádban, bébi, mert ez szomorú. 577 00:26:56,000 --> 00:26:59,333 Oké, igen, küldök egy képet a fürdőszobából, gondolom. 578 00:26:59,916 --> 00:27:01,458 Jézus Krisztus. 579 00:27:01,541 --> 00:27:03,791 Még egyszer mondom, hogy soha nincs vége. 580 00:27:04,375 --> 00:27:06,041 -Mi? Mi? -Mi? Ó. 581 00:27:07,500 --> 00:27:09,250 [diák] Hé, hú, hú, hú, hú. 582 00:27:09,333 --> 00:27:12,875 Ez egy zárt buli. Csak Club Ultimate Frisbee tagok. 583 00:27:12,958 --> 00:27:15,083 Hát ez tökéletes. Szándékunk volt csatlakozni. 584 00:27:15,166 --> 00:27:17,708 Uh… Igen, teljesen. Szeretem a frizbit. 585 00:27:17,791 --> 00:27:20,458 -[Amber] Ez a végső. -A gimnáziumi klub csapatom tagja voltam. 586 00:27:20,541 --> 00:27:22,583 Ó, mindannyian simogathatják. 587 00:27:22,666 --> 00:27:24,333 Akkor, hölgyeim, gyertek be. 588 00:27:25,083 --> 00:27:26,333 Találkozunk a gyakorlaton. 589 00:27:26,416 --> 00:27:27,666 Legenda! 590 00:27:27,750 --> 00:27:29,791 vasárnap 6:30, 591 00:27:29,875 --> 00:27:31,208 szóval… legyen ott. 592 00:27:32,708 --> 00:27:34,125 -Nem. -[vidám hip-hop zene szól] 593 00:27:34,208 --> 00:27:36,333 ♪ Írtam egy szöveget egy lánynak, akit régen láttam ♪ 594 00:27:36,416 --> 00:27:39,458 ♪ Mondom, hogy én választottam ezt a cuki tortát Akivel akarok lenni ♪ 595 00:27:39,541 --> 00:27:42,458 ♪ És bocsánatot kérek Ha ez az üzenet lehangoló ♪ 596 00:27:42,541 --> 00:27:45,791 ♪ Aztán minden lányt felvettem Hogy látnám-látnám a várost ♪ 597 00:27:45,875 --> 00:27:48,916 ♪ Utálom látni, hogy összeráncolja a homlokát De szívesebben látom mosolyogni ♪ 598 00:27:49,000 --> 00:27:51,958 ♪ Nedvesség körülöttem, igaz De én nem vagyok sziget ♪ 599 00:27:52,041 --> 00:27:55,000 ♪ Félsziget talán Semmi értelme, tudom, őrült…♪ 600 00:27:55,666 --> 00:27:56,625 Szent ég! 601 00:27:57,416 --> 00:27:58,583 Fényképet kellene készítenünk. 602 00:27:58,666 --> 00:28:00,833 - Igen, igen, igen, igen! -[Celeste] Köszönöm. 603 00:28:01,333 --> 00:28:04,208 ♪ Vezess egy kompresszort Csúcskategóriás hos kap a… ♪ 604 00:28:04,291 --> 00:28:05,375 - Aranyos! -Csinos. 605 00:28:05,458 --> 00:28:07,416 - Elviszel egyet, csak én és Dev? -Mm-hmm. 606 00:28:07,916 --> 00:28:10,083 - Menj, menj, menj! -Igen. 607 00:28:10,166 --> 00:28:12,208 [Olivia] Nagyon aranyos vagy. 608 00:28:13,000 --> 00:28:14,541 -Csinos! -[Olivia] Aranyos! 609 00:28:14,625 --> 00:28:16,125 - Igazán aranyos! -[Celeste] Küldd el nekem. 610 00:28:16,208 --> 00:28:17,541 - fogom. - Küldd el nekem. 611 00:28:18,208 --> 00:28:20,208 ♪ Összetörtem a szürkét… ♪ 612 00:28:20,291 --> 00:28:22,708 [Celeste] Igen, rázd meg! Igen. 613 00:28:22,791 --> 00:28:24,416 ♪ Lépjünk be a parkolóba, megfordulunk ♪ 614 00:28:24,500 --> 00:28:27,541 ♪ Néhány vendég szeretne választani De ezek a szukák túl ijesztőek ♪ 615 00:28:27,625 --> 00:28:31,041 ♪ A szukád választott engem Te nem strici vagy, hanem egy tündér ♪ 616 00:28:31,125 --> 00:28:34,125 ♪ Ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, jaj, ó 617 00:28:34,208 --> 00:28:39,625 -♪ Ó, ó, ó, ó, ó, jaj, jaj, ó, jaj -♪ Téged választalak, lány ♪ 618 00:28:39,708 --> 00:28:41,250 ♪ Igen… ♪ 619 00:28:41,333 --> 00:28:43,041 - [mind nevet] - Hú-hú! 620 00:28:43,125 --> 00:28:45,833 ♪ Kicsim, egyedül gurultál Ideje leszállni a csapattal ♪ 621 00:28:45,916 --> 00:28:47,291 ♪ A fű zöldebb… ♪ 622 00:28:47,375 --> 00:28:48,208 Szia! 623 00:28:48,958 --> 00:28:49,958 Megértelek. 624 00:28:50,875 --> 00:28:53,041 [bámészkodók] Ó! 625 00:28:53,125 --> 00:28:55,083 Istenem. Fogd, vedd! 626 00:28:55,583 --> 00:28:57,083 [Amber] Istenem! 627 00:28:57,166 --> 00:28:58,500 ♪ Ez nem az én stílusom ♪ 628 00:28:58,583 --> 00:29:01,500 ♪ Kell egy igazi utcai stalker Egy zöld mérföldet gyalogolni ♪ 629 00:29:01,583 --> 00:29:02,875 ♪ Felhalmozzuk a papírt… ♪ 630 00:29:02,958 --> 00:29:04,583 -[indie-pop zene szól] - Ó ó 631 00:29:04,666 --> 00:29:08,166 -♪ Drágám, szükségem van rád -[a mobiltelefon ping] 632 00:29:08,250 --> 00:29:09,750 ♪ Tudom ♪ 633 00:29:10,250 --> 00:29:12,041 ♪ Tudom ♪ 634 00:29:12,125 --> 00:29:14,250 [diák] Csak kibaszott csók! 635 00:29:14,333 --> 00:29:19,708 ♪ Ó, ó, ó ♪ 636 00:29:19,791 --> 00:29:22,125 ♪ Drágám, szükségem van rád… ♪ 637 00:29:22,208 --> 00:29:23,375 Ó, nem használnám. 638 00:29:23,458 --> 00:29:25,625 A Brita bent volt például tavaly óta. 639 00:29:25,708 --> 00:29:26,791 Köszönöm. 640 00:29:26,875 --> 00:29:28,666 [sücsörgés] 641 00:29:30,416 --> 00:29:31,583 mit szagolok? 642 00:29:34,083 --> 00:29:35,333 Jó vagy rossz illata van? 643 00:29:35,416 --> 00:29:36,666 Nem vagyok benne biztos. 644 00:29:36,750 --> 00:29:38,125 [nevet] 645 00:29:38,208 --> 00:29:39,291 Ez a paella. 646 00:29:39,791 --> 00:29:43,375 Megszállottom lett, amikor Spanyolországban éltem és azóta vágytam rá, amióta visszajöttem. 647 00:29:43,458 --> 00:29:44,750 [Devon] Mm. 648 00:29:44,833 --> 00:29:47,708 - Ki akarsz próbálni? - Aha, igen, persze. 649 00:29:53,458 --> 00:29:54,750 [köhög] Istenem! 650 00:29:55,333 --> 00:29:56,333 Igazán fűszeres. 651 00:29:57,375 --> 00:29:58,666 - Rossz. Igen. -Igen. 652 00:29:58,750 --> 00:29:59,791 -Meleg van. -Nem jó. 653 00:29:59,875 --> 00:30:03,541 sajnálom. Csak sónk van, hagymapor és piros chili pehely. 654 00:30:04,125 --> 00:30:05,208 Mikor voltál Spanyolországban? 655 00:30:05,291 --> 00:30:06,750 Utolsó félév. 656 00:30:06,833 --> 00:30:09,250 Gaudi szemináriumot tartottam Barcelonában. 657 00:30:09,333 --> 00:30:11,083 Várj, te építész szakos vagy? 658 00:30:11,166 --> 00:30:12,666 -Igen. -Én is! 659 00:30:12,750 --> 00:30:14,583 Vagy… az leszek, amikor elkezdődnek az órák. 660 00:30:14,666 --> 00:30:16,791 Ó, pályakezdő vagy. 661 00:30:16,875 --> 00:30:18,375 Igen. Igen. 662 00:30:18,458 --> 00:30:19,666 Gólya Devon. 663 00:30:20,500 --> 00:30:24,250 Úgy értem, gólya vagyok, és a nevem Devon. 664 00:30:24,958 --> 00:30:26,625 [Celeste] Oké, mi következünk a beer ponghoz, 665 00:30:26,708 --> 00:30:28,875 és őszintén kell mondanom, nagyon rossz vagyok. Ó! 666 00:30:28,958 --> 00:30:31,125 -Ki vagy te? - Ó, Michael. 667 00:30:31,208 --> 00:30:35,041 [Celeste] Michael, figyellek. Baszsz vele, te bassz velem. 668 00:30:35,625 --> 00:30:36,708 Ezt másold ki. 669 00:30:36,791 --> 00:30:39,416 -Nem, csak részeg. Nem. - [Celeste] Húúú! 670 00:30:43,708 --> 00:30:46,166 [kántálás] Igyál, igyál, inni, inni, inni, inni, inni! 671 00:30:46,250 --> 00:30:48,416 Inni, inni, inni, inni, inni, inni! 672 00:30:48,500 --> 00:30:50,250 Igyál, igyál, igyál, igyál! 673 00:30:51,291 --> 00:30:52,875 Soha nem fogunk meghalni! 674 00:30:52,958 --> 00:30:54,333 [vidámítás] 675 00:30:54,416 --> 00:30:55,833 - [csalás] -[Olivia] Ah! 676 00:30:55,916 --> 00:30:57,166 [Amber] Jól vagy? 677 00:30:59,083 --> 00:31:03,208 Szóval az a srác csak olyan volt, rizst készíteni a buli közepén? 678 00:31:03,291 --> 00:31:06,541 Először azt hittem, hogy szomorú, de aztán rájöttem, hogy határozottan szomorú. 679 00:31:06,625 --> 00:31:08,666 -[Amber] Igen. - De idősebb. 680 00:31:09,416 --> 00:31:11,583 -Nem bánom ezt a részt. -[Amber] Istenem. 681 00:31:11,666 --> 00:31:13,666 Ez azért van, mert a barátodé 12. osztályban. 682 00:31:13,750 --> 00:31:14,958 Életem szerelme. 683 00:31:15,041 --> 00:31:18,708 Az idősebb fiúk mindig szeretik a fiatalabb lányokat. Ez kibaszott durva. 684 00:31:19,500 --> 00:31:20,958 Szerintem még csak 21 éves. 685 00:31:21,458 --> 00:31:24,500 Ó, hát akkor akkor mindegy. 20 éves vagyok. 686 00:31:25,125 --> 00:31:26,125 20 éves vagy? 687 00:31:26,208 --> 00:31:31,000 Mi? Elmentem az USC-re egy kicsit, aztán kimentem, hogy csináljak egy szünetévet. 688 00:31:31,083 --> 00:31:33,500 Inkább combközi év. 689 00:31:33,583 --> 00:31:36,041 sajnálom. Próbálkozom a szójátékkal. Nem működik. 690 00:31:36,125 --> 00:31:40,833 Ez őrültség hogy szerinted ez a szójáték! 691 00:31:40,916 --> 00:31:43,375 Rendben. Istenem, túl másnapos vagyok, és még mindig agyrázkódásban vagyok. 692 00:31:43,458 --> 00:31:45,750 [Amber] Nem vagy agyrázkódásban. Egyszerűen hülye vagy. 693 00:31:45,833 --> 00:31:48,333 Meg kell tanulnod inni mielőtt Panamavárosba megyünk 694 00:31:48,416 --> 00:31:50,625 mert nem fogom vigyázni a seggedre odakint. 695 00:31:50,708 --> 00:31:52,666 Várj, mikor mész? Panamavárosba? 696 00:31:52,750 --> 00:31:55,083 [Olivia] Tavaszi szünet. Gyertek srácok! 697 00:31:55,166 --> 00:31:57,250 Neked kellene, de most azonnal jegyet kell venni. 698 00:31:57,333 --> 00:31:58,208 Áprilisra? 699 00:31:58,291 --> 00:32:00,291 [Olivia] Waltonból mindenki megy. 700 00:32:00,375 --> 00:32:01,958 - Azonnal elkel. -Igen. 701 00:32:02,041 --> 00:32:04,791 - Mindjárt elküldöm a linket. -Le vagyok esve. 702 00:32:04,875 --> 00:32:06,666 Úgy értem, nincs rajtam a kártyám, 703 00:32:06,750 --> 00:32:09,958 de ha lefoglalja a repülőjegyeket és egyebeket, Elvenni foglak. 704 00:32:10,458 --> 00:32:13,500 -[Olivia] Ma meg kell tenned. -[Amber] Azonnal meg kell tenned. 705 00:32:13,583 --> 00:32:16,625 - Vissza fogod fizetni, igaz? -Jajj… 706 00:32:16,708 --> 00:32:18,875 Istenem, fogd be. Csak vedd meg. Kérlek, kérlek, kérlek! 707 00:32:18,958 --> 00:32:21,458 -Kérem! Anyuci! -Gyerünk! 708 00:32:21,541 --> 00:32:23,041 [Amber] Istenem, csak csináld! 709 00:32:23,125 --> 00:32:25,375 [mindkettő] Florida, Florida, Florida, Florida! 710 00:32:25,458 --> 00:32:27,166 Florida, Florida! 711 00:32:28,208 --> 00:32:29,583 még mindig részeg vagyok. 712 00:32:30,083 --> 00:32:32,166 -Csináljuk meg. -[Olivia] Igen! 713 00:32:32,250 --> 00:32:34,916 -Tulajdonképpen mind Panamavárosba megyünk? -Igen! 714 00:32:35,000 --> 00:32:38,333 Annyira elkészítem a Devont tetoválj ott! 715 00:32:39,458 --> 00:32:41,083 Én nem ezt teszem. 716 00:32:41,583 --> 00:32:43,291 [homályos fecsegés] 717 00:32:43,375 --> 00:32:45,125 - Igen, mindezt, igen. -Tudom. 718 00:32:47,750 --> 00:32:49,500 [professzor] Jó reggelt mindenkinek. 719 00:32:49,583 --> 00:32:52,541 -Hogy vagyunk? -[mindnyájan egykedvűen mormolnak] Jó. 720 00:32:52,625 --> 00:32:53,875 Ez jó, mi? 721 00:32:54,375 --> 00:32:57,250 Oké, kézfelemeléssel, ki fejezte be az első napi feladat? 722 00:32:57,333 --> 00:32:59,875 Látom a modelleket kedvenc épületei közül. Jó. 723 00:32:59,958 --> 00:33:01,875 És ki nem? 724 00:33:04,208 --> 00:33:05,416 És miért nem tetted? 725 00:33:06,000 --> 00:33:08,291 Csak az első sor miatt a tanterv szerint 726 00:33:08,375 --> 00:33:10,000 elolvasni a teljes tananyagot, 727 00:33:10,083 --> 00:33:13,250 és az utolsó sor azt mondta, hogy figyelmen kívül hagyja az első nap összes feladatát. 728 00:33:13,833 --> 00:33:18,333 Igen! A szerkezeti tervezés első szabálya, olvasd el a kurva tantervet! 729 00:33:18,416 --> 00:33:20,833 Azoknak, akik modellt készítettek, osztályoznak majd? 730 00:33:20,916 --> 00:33:22,458 Nem fognak. 731 00:33:22,958 --> 00:33:24,125 És örülnie kell. 732 00:33:25,916 --> 00:33:28,833 Mindenki ott van hátul a te szakaszod, TA, Michael. 733 00:33:28,916 --> 00:33:31,291 Ha valaha is kedvet kapsz e-mailt küldeni nekem, 734 00:33:31,375 --> 00:33:33,125 e-mailben Michaelnek. 735 00:33:33,208 --> 00:33:37,250 Az irodám pénteken van kettőtől négyig, de írjon nekem bármikor. 736 00:33:37,333 --> 00:33:40,791 A hosszan tartó kifogásaidért élek írta a ChatGPT. 737 00:33:40,875 --> 00:33:42,958 [nevetés] 738 00:33:43,041 --> 00:33:46,333 Ő a TA? Ez lehet jól vagy rosszul is. 739 00:33:46,416 --> 00:33:48,958 De nem tehetnek semmit. Az erődinamika ki van kapcsolva. 740 00:33:49,041 --> 00:33:51,958 Lány, szia. Még mindig diák. Teljesen rendben van. 741 00:33:53,208 --> 00:33:54,833 Szóval megkapta azt a TA-faszt? 742 00:33:54,916 --> 00:33:57,958 mesélek még kinti virágzó románcukról. 743 00:33:58,041 --> 00:34:02,375 El kell vinnem Melissát sétálni. Látom, hogy lüktető lyuka lüktet. 744 00:34:02,458 --> 00:34:03,458 [Luna] Jaj! 745 00:34:03,541 --> 00:34:05,458 [optimista popzene szól] 746 00:34:14,833 --> 00:34:16,500 Melyik molekula hordozza a genetikai információt? 747 00:34:16,583 --> 00:34:18,000 -Atommag. -Nem. 748 00:34:18,083 --> 00:34:19,833 Milyen típusú vérsejtek küzdenek a fertőzésekkel? 749 00:34:19,916 --> 00:34:21,166 -Atommag. -Nem. 750 00:34:21,250 --> 00:34:22,750 [orrfújás] 751 00:34:24,833 --> 00:34:26,041 Jaj, szarnak érzem magam. 752 00:34:26,625 --> 00:34:29,583 -Miért nem mész a szobánkba és alszol? - [Celeste] Nem tudok. 753 00:34:29,666 --> 00:34:32,750 Van egy papírom a farmer történetéről holnap esedékes. 754 00:34:33,750 --> 00:34:35,208 mennyit írtál? 755 00:34:35,833 --> 00:34:36,875 Egyik sem. 756 00:34:39,791 --> 00:34:41,500 [Celeste hevesen köhög] 757 00:34:44,583 --> 00:34:47,291 megteszem. Te csak… menj pihenni. 758 00:34:47,375 --> 00:34:50,041 Nincs meg a tervezésed félidőben holnap esedékes? 759 00:34:50,125 --> 00:34:54,166 Nem, kész. Az asztalomon van. Most már csak művészettörténetnek kell tanulnom. 760 00:34:55,291 --> 00:34:56,416 Rendben. 761 00:34:57,041 --> 00:34:59,083 -Köszönöm. -Mm-hmm. 762 00:34:59,166 --> 00:35:02,250 Ígérem, bepótolom neked, az én kis zseni. 763 00:35:03,541 --> 00:35:04,958 Ha a helyedben lennék, 764 00:35:05,666 --> 00:35:08,083 Ma éjjel nem aludnék a kollégiumban. 765 00:35:09,208 --> 00:35:11,541 Nem akarod megkapni azt, amim van, bízz bennem. 766 00:35:12,250 --> 00:35:14,125 [Celeste köhög] 767 00:35:14,208 --> 00:35:16,625 -[nő] Lány, takard be a szád. - [Celeste köhög] 768 00:35:24,541 --> 00:35:26,541 [a zene leáll] 769 00:35:27,583 --> 00:35:29,458 [billentyűzet koppintása] 770 00:35:36,541 --> 00:35:37,750 [ping] 771 00:35:40,333 --> 00:35:41,958 [titokzatos zene szól] 772 00:35:49,333 --> 00:35:50,375 [ping] 773 00:35:58,208 --> 00:35:59,333 [ping] 774 00:36:01,750 --> 00:36:02,583 Hello. 775 00:36:02,666 --> 00:36:04,625 -[sikítás] -[hallgatók csitítanak] 776 00:36:04,708 --> 00:36:06,291 - Öcsi, mi a fasz? -Jó! 777 00:36:06,375 --> 00:36:07,291 Mi tanulunk. 778 00:36:07,375 --> 00:36:09,125 sajnálom. [nevet] 779 00:36:10,083 --> 00:36:12,583 -[suttog] Akarsz találkozni velem kint? -Igen. 780 00:36:13,250 --> 00:36:14,250 Rendben. 781 00:36:14,333 --> 00:36:16,333 [halk hárfazene szól] 782 00:36:18,541 --> 00:36:20,041 [a zene elhalkul] 783 00:36:20,125 --> 00:36:23,333 -Honnan szerezted meg a számomat? -Én... Az osztály kapcsolatfelvételi űrlapja. 784 00:36:23,416 --> 00:36:26,541 Elnézést kérek, ha ez furcsa volt. Próbáltam vicces lenni. 785 00:36:26,625 --> 00:36:28,416 - Nagyon furcsa volt. -Igen. 786 00:36:28,500 --> 00:36:29,500 De tetszett. 787 00:36:32,041 --> 00:36:34,125 - Merre tartasz? -Vissza Addisonba. 788 00:36:34,208 --> 00:36:35,708 Ó, tiszteletbeli kollégium. 789 00:36:35,791 --> 00:36:37,833 Az egyetlen kollégium az egyetemen saját fürdőszobával. 790 00:36:38,333 --> 00:36:41,250 Igen, élni az álmot, kakilni a saját szobámban. 791 00:36:41,333 --> 00:36:43,250 Igen. [nevet] 792 00:36:43,333 --> 00:36:44,958 - Igen. -Döbbenetes. 793 00:36:45,458 --> 00:36:48,291 Szóval mire jutott gólya Devon amúgy az építészetben? 794 00:36:48,375 --> 00:36:51,250 Igazából Gigi nagymamám él egy Frank Lloyd Wright házban. 795 00:36:51,333 --> 00:36:52,541 -Mi? -Igen. 796 00:36:52,625 --> 00:36:54,000 Dehogyis! 797 00:36:54,500 --> 00:36:56,583 Technikailag, Marion Mahony Griffin tervezte. 798 00:36:56,666 --> 00:36:59,500 -A cégénél rajzoló volt. - Igen, tudom, ki ő. 799 00:36:59,583 --> 00:37:01,083 Ez talán még menőbb. 800 00:37:01,958 --> 00:37:03,750 Azt hiszem, meg akarom látogatni Gigit. 801 00:37:04,250 --> 00:37:05,416 Nos, szereti a látogatókat. 802 00:37:05,500 --> 00:37:07,791 Negronis lesz belőled és megkérsz, hogy táncolj vele. 803 00:37:07,875 --> 00:37:10,583 Rendben. Mindenben benne vagyok Gigiben. 804 00:37:11,250 --> 00:37:13,791 De figyelmeztetnem kell, ha arcon csókol, 805 00:37:13,875 --> 00:37:15,291 soha nem fog lejönni. 806 00:37:15,375 --> 00:37:16,791 -Átkozott. -[gyengéd balladajáték] 807 00:37:16,875 --> 00:37:18,166 Gigi úgy hangzik, mint az én típusom. 808 00:37:18,666 --> 00:37:20,666 - Nos, szingli. - [nevet] Oké. 809 00:37:20,750 --> 00:37:22,750 [a zene felerősödik] 810 00:37:27,125 --> 00:37:29,125 [távoli nyögés] 811 00:37:30,208 --> 00:37:31,416 [a nyögés folytatódik] 812 00:37:31,500 --> 00:37:33,500 [csipog] 813 00:37:33,583 --> 00:37:35,500 Szia Celeste. Hoztam neked levest és egy Pediát... 814 00:37:35,583 --> 00:37:37,541 -[a zene hirtelen leáll] - [Celeste felnyög, sikít] 815 00:37:37,625 --> 00:37:39,458 [mindketten sikoltoznak] 816 00:37:40,083 --> 00:37:42,708 Hé, a költészet órámon vagy. 817 00:37:42,791 --> 00:37:44,666 [nevet a diák] 818 00:37:44,750 --> 00:37:45,916 -[ajtócsapódás] -[zihálva] 819 00:37:47,708 --> 00:37:48,875 [Celeste] Istenem. 820 00:37:48,958 --> 00:37:51,458 [férfi] Tudod, Kicsit lebuktam, de te... 821 00:37:51,541 --> 00:37:53,958 - [Celeste] Menj a picsába. -[ember] Rendben. 822 00:37:55,541 --> 00:37:57,083 [nyílik az ajtó] 823 00:37:58,166 --> 00:37:59,625 Én egyébként Theo vagyok. 824 00:38:01,666 --> 00:38:03,291 Találkozunk az órán. 825 00:38:05,333 --> 00:38:07,333 -[nyugtalan zene lejátszása] - [Celeste] Ó. 826 00:38:07,833 --> 00:38:10,375 Összetoltam az ágyakat mert birkózó volt. 827 00:38:10,458 --> 00:38:14,000 - Kicsit hatalmas volt. -Igen, azt hittem beteg vagy. 828 00:38:14,583 --> 00:38:17,250 Szerintem csak allergia volt. Megpróbáltalak felhívni. 829 00:38:19,500 --> 00:38:20,958 [a zene elhalkul] 830 00:38:21,875 --> 00:38:23,166 oké. Hm… 831 00:38:25,791 --> 00:38:27,000 Itt a papírod. 832 00:38:27,625 --> 00:38:29,291 Ó, köszönöm. 833 00:38:30,875 --> 00:38:34,291 Elküldöd nekem is e-mailben? Lehet, hogy szeretnék tenni egy-két finomítást. 834 00:38:35,041 --> 00:38:36,875 Igen. Persze. 835 00:38:37,583 --> 00:38:39,583 [a nyugtalan zene folytatódik] 836 00:38:46,166 --> 00:38:47,750 Eltörtük a dolgát? 837 00:38:48,750 --> 00:38:49,583 Igen. 838 00:38:50,291 --> 00:38:51,250 majd kitalálom. 839 00:38:51,333 --> 00:38:52,416 [a zene leáll] 840 00:38:54,833 --> 00:38:55,958 [gúnyolódik] 841 00:39:03,666 --> 00:39:05,666 [gép zúgása] 842 00:39:08,000 --> 00:39:10,000 [cseng a mobiltelefon] 843 00:39:11,000 --> 00:39:12,625 - Ki hív? -Devon. 844 00:39:12,708 --> 00:39:13,583 Ó. 845 00:39:13,666 --> 00:39:14,583 [telefon csengő] 846 00:39:14,666 --> 00:39:16,041 -[Devon] Szia. -Szia édesem. 847 00:39:16,625 --> 00:39:18,166 hol vagy? Veszélyesnek tűnik. 848 00:39:18,250 --> 00:39:21,583 Mi? A mosókonyhában vagyok. Csak az ágyneműt mosom. 849 00:39:21,666 --> 00:39:23,125 mi a baj? mi folyik itt? 850 00:39:24,333 --> 00:39:27,583 -Csak Celeste. Annyira idegesítő. -Azt hittem kedveled. 851 00:39:27,666 --> 00:39:29,583 -Hogy érted ezt? - Ő csak… 852 00:39:30,166 --> 00:39:33,083 Felajánlottam, hogy segítek neki a papírjával mert azt mondta, hogy beteg, 853 00:39:33,166 --> 00:39:35,875 és amikor hazaértem, véletlenül sokkal jobban volt. 854 00:39:35,958 --> 00:39:38,583 Szia édesem, nem végezzük el mások iskolai feladatait. 855 00:39:38,666 --> 00:39:40,750 Istenem, apa, eltéveszted a lényeget. 856 00:39:40,833 --> 00:39:42,125 Rendben? megyek. 857 00:39:42,208 --> 00:39:43,708 -[anya] Kicsim. -[szülők] Nem! Ne menj. 858 00:39:43,791 --> 00:39:45,041 [anya] Beszéljünk róla. 859 00:39:45,125 --> 00:39:47,791 Tudasd velünk, mit csinál veled, édes? 860 00:39:48,500 --> 00:39:51,958 Az egész mini hűtőm tele van a büdös kombucha-palackjaiból. 861 00:39:52,041 --> 00:39:54,208 Soha nem takarítja a fürdőszobát. 862 00:39:54,291 --> 00:39:57,208 Kölcsönkapta az új pulcsimat, és még az árcédulát sem vettem le. 863 00:39:57,291 --> 00:39:59,708 - [apa] Mm-hmm. -De Dev… Oké. Ó… 864 00:39:59,791 --> 00:40:03,083 Próbáltál… beszélni vele? 865 00:40:03,666 --> 00:40:05,875 Mi? Nem. Ez olyan furcsa lenne. 866 00:40:05,958 --> 00:40:09,791 Hé, édesem, nézd, nem beszélünk emberekről. 867 00:40:09,875 --> 00:40:11,583 Beszélünk velük, jó? 868 00:40:11,666 --> 00:40:12,958 -[Anya] Igaz. -[apa] Érted? 869 00:40:13,041 --> 00:40:14,416 [Devon] Apa, ez egy FaceTime. 870 00:40:14,500 --> 00:40:16,125 Vedd el a füled elől. 871 00:40:16,208 --> 00:40:19,208 - Ah! - Azt hitte, ez egy EarTime, édesem. 872 00:40:19,291 --> 00:40:21,833 -[apa] Jól van. -Csak hiányoztok srácok. 873 00:40:21,916 --> 00:40:22,833 Nekünk is hiányzol. 874 00:40:22,916 --> 00:40:25,333 Nekünk is hiányzol, és hazajössz, oké? 875 00:40:25,416 --> 00:40:27,416 -A hálaadás néhány hét múlva lesz. -Rendben. 876 00:40:27,500 --> 00:40:31,208 Amíg az utazásról beszélünk, Láttam 4000 dolláros díjat 877 00:40:31,291 --> 00:40:34,583 repülőjegyekért a sürgősségi hitelkártyákon. 878 00:40:34,666 --> 00:40:36,708 Ó, istenem, sajnálom. Ez a tavaszi szünet. 879 00:40:36,791 --> 00:40:38,666 Elküldöm neked, ha Celeste visszafizeti. 880 00:40:38,750 --> 00:40:41,208 Nincs saját apja? kihasználni? 881 00:40:41,291 --> 00:40:44,375 - Istenem. -Nem hiszem el, hogy nyitva vannak a gépek. 882 00:40:44,875 --> 00:40:47,125 -Szia. - Ez őrültség. A FaceTime-on vagy? 883 00:40:47,208 --> 00:40:49,333 Igen, a FaceTime-on vagyok a szüleimmel. 884 00:40:49,416 --> 00:40:50,916 Istenem! 885 00:40:51,000 --> 00:40:53,541 Szia anya. Szia apa. Celeste vagyok. 886 00:40:53,625 --> 00:40:55,208 -Szia Celeste. - Hé kölyök. 887 00:40:55,291 --> 00:41:00,416 Hé, a lányod törvényes kedvenc részem az egyetemről. 888 00:41:00,500 --> 00:41:01,458 [mindkettő] Ó. 889 00:41:01,541 --> 00:41:03,583 Tudod mit? Ugyanezt mondja rólad. 890 00:41:03,666 --> 00:41:05,416 - Nem, édesem? - Tényleg. 891 00:41:05,500 --> 00:41:07,916 [anya] Celeste, édesem, mit csinálsz az ünnepekre? 892 00:41:08,000 --> 00:41:09,750 Van valami szép hálaadásra? 893 00:41:09,833 --> 00:41:15,208 Hm… Valószínűleg maradj az egyetemen, hm… mert van valami családi dolgom. 894 00:41:15,291 --> 00:41:18,583 De jó lesz utolérni némi alvás közben. 895 00:41:18,666 --> 00:41:21,125 - [cseng a mobiltelefon] - Hűha. Sajnálom, a terapeutám hív. 896 00:41:22,083 --> 00:41:23,958 - Éjfélkor? -[Celeste] Örülök, hogy találkoztunk! 897 00:41:24,041 --> 00:41:26,416 Celeste, nagyon örülök, hogy találkoztunk, édesem. 898 00:41:27,500 --> 00:41:29,458 -Devon? Dev? -Igen? 899 00:41:29,541 --> 00:41:31,000 Hívd meg őt ide. 900 00:41:31,083 --> 00:41:32,958 -Mi? Nem. -[anya] Dev. 901 00:41:33,041 --> 00:41:37,375 Éjfélkor zsugorodik, oké? Úgy néz ki, mint valami csavargó. 902 00:41:37,458 --> 00:41:39,375 -Cigányt lehet már mondani? -Nem. 903 00:41:39,458 --> 00:41:42,625 Jó, hogy van barátod. Kedveled őt, szóval dolgozz rajta. 904 00:41:42,708 --> 00:41:45,708 Csak nem hallottad, amit mondtam? Nem hívom meg. 905 00:41:45,791 --> 00:41:47,958 Hívd meg őt ide. 906 00:41:48,458 --> 00:41:50,458 [töprengő alt-rock zene szól] 907 00:41:51,708 --> 00:41:54,208 ♪ Nem marad♪ 908 00:41:54,291 --> 00:41:57,125 ♪ De majd beszélek veled Amíg újra el nem múlik… ♪ 909 00:41:57,208 --> 00:42:00,875 [Celeste] Istenem, Nagyon boldog vagyok, hogy az egyetemen kívül lehetek. 910 00:42:00,958 --> 00:42:02,458 -[a zene elhalkul] -Köszönöm Dev. 911 00:42:02,541 --> 00:42:04,083 Igen, jó móka lesz. 912 00:42:04,583 --> 00:42:06,083 [Celeste] Hm, szintén 913 00:42:06,708 --> 00:42:11,833 Csak elnézést akartam kérni arról az éjszakáról a félidő alatt. 914 00:42:12,375 --> 00:42:16,666 Tudod, ha csinálsz valamit, aztán rájössz, hogy pl. 915 00:42:17,166 --> 00:42:19,791 "A francba, pl. ez tényleg hülyeség volt tőlem." 916 00:42:19,875 --> 00:42:21,458 [Devon] Nem, minden rendben. 917 00:42:21,541 --> 00:42:26,083 Én csak… megköszönném, ha nem ültél a srácok arcára az ágyamban. 918 00:42:26,166 --> 00:42:29,750 [nevet] Azaz hihetetlenül igazságos kérés. 919 00:42:29,833 --> 00:42:31,250 Ezt el tudom vállalni. 920 00:42:31,333 --> 00:42:33,791 - Hiszek benned. - [nevet mindketten] 921 00:42:37,125 --> 00:42:39,500 A fenébe, nem mondtad el gazdag gazdag voltál. 922 00:42:39,583 --> 00:42:41,541 Nem vagyunk gazdagok. Középosztálybeliek vagyunk. 923 00:42:41,625 --> 00:42:44,625 Miért szeretik mindig a gazdagok azt mondani, hogy középosztálybeliek? 924 00:42:44,708 --> 00:42:46,750 [apa] Szia! Ó! 925 00:42:46,833 --> 00:42:48,916 -[Devon] Szia. -Te nőttél? 926 00:42:49,000 --> 00:42:50,291 -Talán. - Magasabb vagy? 927 00:42:50,375 --> 00:42:51,666 -Igen. -Szia, ölelhetünk? 928 00:42:51,750 --> 00:42:53,458 -Igen. -Nem tudom mi a… Oké. 929 00:42:53,958 --> 00:42:55,583 Oké, más szabályok, cipő nélkül. 930 00:42:55,666 --> 00:42:57,166 - Vedd le a cowboycsizmát. -Jól van. 931 00:42:57,250 --> 00:42:59,791 Buzzkill kapitány. Sziasztok lányok. 932 00:42:59,875 --> 00:43:02,416 Celeste, bármit akarsz, bébi. 933 00:43:02,500 --> 00:43:04,500 -Szia Devon. -Szia anya. 934 00:43:05,500 --> 00:43:06,541 Szia. 935 00:43:07,625 --> 00:43:10,333 - Olyan gyönyörűen nézel ki. -Üdv itthon, D-bag. 936 00:43:10,416 --> 00:43:11,583 -Szia. -Szia. 937 00:43:12,875 --> 00:43:13,791 -Szia. -Szia. 938 00:43:13,875 --> 00:43:15,208 - Alex vagyok. -Szia. 939 00:43:15,291 --> 00:43:17,208 El tudom fogadni a… Igen. 940 00:43:17,291 --> 00:43:18,458 [apa] Nézd ezt az urat. 941 00:43:18,541 --> 00:43:20,000 - A lovagság él. - [apa] Igen. 942 00:43:20,083 --> 00:43:21,000 -Szia édesem. -Szia. 943 00:43:21,083 --> 00:43:23,000 -Annyira örülök, hogy itt vagy. -Én is. 944 00:43:24,083 --> 00:43:27,125 Brian, rendelünk sushit. Szereted a sushit? 945 00:43:27,208 --> 00:43:28,333 -Igen, szeretem a sushit. -Igen? 946 00:43:28,416 --> 00:43:30,125 -Rendben, igyunk egy kicsit. -Rendben. 947 00:43:31,250 --> 00:43:33,541 Bármi is történt a kibaszott csirkeujjakhoz? 948 00:43:34,041 --> 00:43:35,833 Nem, vegyünk 200 dollár angolnát. 949 00:43:36,333 --> 00:43:38,000 [lágy pop-rock zene szól] 950 00:43:38,083 --> 00:43:41,625 ♪ Ha szeretnéd, hogy ♪ 951 00:43:42,625 --> 00:43:45,208 ♪ Eltompítanám őket helyetted… ♪ 952 00:43:45,291 --> 00:43:48,000 Első hely a Montclair Junior Swim Meet-en? 953 00:43:48,083 --> 00:43:50,791 [nevet] Nem. Valójában az utolsó helyre kerültem, 954 00:43:50,875 --> 00:43:54,666 de a szüleim csak azzá tettek mert büszkék voltak, hogy részt vettem? 955 00:43:54,750 --> 00:43:57,500 Nézd meg a feliratot. Szó szerint azt mondja: "Legjobb próbálkozás". 956 00:43:58,833 --> 00:44:01,958 Hú, a szüleid sosem akartak téged rosszul érezni magukat, igaz? 957 00:44:02,041 --> 00:44:04,208 Ó, igen. Szeretnek engem. 958 00:44:04,708 --> 00:44:06,958 Úgy érzem, néha túl sok. 959 00:44:08,583 --> 00:44:09,625 Mik ezek? 960 00:44:09,708 --> 00:44:10,916 Istenem. 961 00:44:11,000 --> 00:44:12,833 – Több vagyok, mint a szorongásom. 962 00:44:12,916 --> 00:44:15,750 Nem, ők csak például, kis megerősítések. 963 00:44:15,833 --> 00:44:18,541 Nem, felteheted őket a fürdőszobánkban, ha akarod. 964 00:44:19,041 --> 00:44:24,125 -Nem, nem… már nincs rájuk szükségem. -Miért? Te… veszel valamit? 965 00:44:25,125 --> 00:44:27,375 Ööö... Effexort szedek. 966 00:44:27,458 --> 00:44:30,500 -Pedig szuper alacsony adag. - Miért nem mondtad el? 967 00:44:31,000 --> 00:44:32,666 Csak kicsit privát vagyok ezzel kapcsolatban. 968 00:44:32,750 --> 00:44:34,791 Meséltem a terapeutámról. 969 00:44:34,875 --> 00:44:37,791 Nem, ezt tudom. Én… mondanom kellett volna valamit. 970 00:44:37,875 --> 00:44:39,708 sajnálom. Nem tudom miért. 971 00:44:39,791 --> 00:44:40,875 sajnálom. Rendben van. 972 00:44:40,958 --> 00:44:42,583 -Jól vagyunk. Rendben van. - [kopogtat az ajtón] 973 00:44:43,916 --> 00:44:44,916 Jaj, Celeste. 974 00:44:45,000 --> 00:44:46,250 Játssz Catant? 975 00:44:47,125 --> 00:44:51,000 Tudod, nem igazán játszottam társasjátékok, mert mindig is népszerű voltam, 976 00:44:51,083 --> 00:44:52,541 de… mi az a Catan? 977 00:44:52,625 --> 00:44:56,041 Valójában nagyon szórakoztató. Utakat építesz, településeket és ilyesmiket. 978 00:44:58,666 --> 00:45:00,125 Alex, gondolhatunk rá? 979 00:45:00,708 --> 00:45:02,000 Aha, persze. 980 00:45:04,416 --> 00:45:08,041 -Akkor mikor jött ki a bátyád? - Ó, ezt nem hozta fel. 981 00:45:08,125 --> 00:45:10,041 [nevet] Ó, oké. 982 00:45:11,583 --> 00:45:13,750 Nos, ma este ki kellene mennünk. 983 00:45:13,833 --> 00:45:16,500 Catan után? Úgy értem, ez egyfajta… ez egy hosszú játék. 984 00:45:16,583 --> 00:45:19,833 -Uh, Catan talán más este. -Rendben. 985 00:45:20,416 --> 00:45:23,708 Mehetünk a tekepályához vagy a plázában. 986 00:45:23,791 --> 00:45:26,041 Úgy értem, 10:00-kor zár, de mehetünk egy kicsit. 987 00:45:26,125 --> 00:45:28,875 -Nem. Például egy bár. -Ó. 988 00:45:28,958 --> 00:45:32,041 Nem. Nem fogunk tudni bejutni. Úgy értem, itt minden rúd kártya. 989 00:45:32,125 --> 00:45:35,625 Ó… 990 00:45:35,708 --> 00:45:37,250 Nos, 991 00:45:37,333 --> 00:45:41,250 ez jó dolog… ez nagyon jó dolog 992 00:45:41,333 --> 00:45:42,666 hogy van személyi igazolványunk! 993 00:45:43,500 --> 00:45:46,291 [sikítás] 994 00:45:46,375 --> 00:45:49,416 -[vidám rockzene szól] -♪ Egy-két herceg letérdel előtted ♪ 995 00:45:49,500 --> 00:45:51,041 ♪ Ezt mondtam most ♪ 996 00:45:51,125 --> 00:45:52,916 ♪ Hercegek, hercegek, akik… ♪ 997 00:45:53,000 --> 00:45:55,041 [Celeste] Köszönöm amiért ezt kölcsönadtam. 998 00:45:55,125 --> 00:45:56,791 Igen, persze. Fantasztikusan nézel ki. 999 00:45:56,875 --> 00:45:58,625 ♪ Gyémántok a zsebében ♪ 1000 00:45:58,708 --> 00:46:00,583 ♪ És ez most egy kis kenyér ♪ 1001 00:46:00,666 --> 00:46:02,458 ♪ Ez azt mondta, hogy meg akar venni téged… ♪ 1002 00:46:02,541 --> 00:46:04,666 Várj, az igazi nevemet használtad? 1003 00:46:05,166 --> 00:46:06,875 Nem, a valódi nevét akarja használni. 1004 00:46:06,958 --> 00:46:08,791 Így továbbra is használhatja a hitelkártyáját. 1005 00:46:09,708 --> 00:46:10,791 Ó, várj, ez okos. 1006 00:46:10,875 --> 00:46:13,666 Igen, ez az otthoni cím változtatni akarsz. 1007 00:46:14,166 --> 00:46:17,000 Így, ha elviszik, nem tudnak a nyomodra bukkanni. 1008 00:46:17,083 --> 00:46:18,625 Soha nem fognak megtalálni 1009 00:46:18,708 --> 00:46:21,500 a Crestview Road 126. szám alatt, Stamford, Connecticut. 1010 00:46:22,541 --> 00:46:25,458 Ez az én címem. Ez az otthoni címem. Látod, átváltottam a hamisítványokon. 1011 00:46:25,541 --> 00:46:29,250 Tehát technikailag ez az én szülővárosom bárja, nem a tiéd. 1012 00:46:29,750 --> 00:46:30,750 Minden rendben. 1013 00:46:31,250 --> 00:46:32,333 Pénisz idő. 1014 00:46:33,583 --> 00:46:34,583 Hé, haver. 1015 00:46:34,666 --> 00:46:37,041 Igen, lássunk néhány igazolványt, hölgyeim. 1016 00:46:37,125 --> 00:46:38,333 Igen. 1017 00:46:40,333 --> 00:46:42,208 Igen, rendben, mindegy. mit iszol? 1018 00:46:43,583 --> 00:46:44,416 Tényleg? 1019 00:46:44,500 --> 00:46:49,125 Két tequila üdítőt kapunk lime-mal és hat zöldtea-sütés. 1020 00:46:49,208 --> 00:46:50,291 Nyitott vagy zárt? 1021 00:46:50,375 --> 00:46:51,250 Nyitott. 1022 00:46:51,750 --> 00:46:52,958 Megvan a kártyád? 1023 00:46:53,041 --> 00:46:54,916 ♪ Most, és ha vásárolni akarsz… ♪ 1024 00:46:55,000 --> 00:46:56,666 Ó, igen. Igen. 1025 00:46:56,750 --> 00:46:57,583 Devon? 1026 00:46:58,083 --> 00:47:00,500 ♪ És ha szeretnéd Órákig beszélni… ♪ 1027 00:47:00,583 --> 00:47:01,791 Szia! 1028 00:47:01,875 --> 00:47:04,541 Devon! Ez nagyon szórakoztató. 1029 00:47:04,625 --> 00:47:07,250 Szó szerint te vagy az utolsó ember Azt hittem, ma este megnézzük. 1030 00:47:07,333 --> 00:47:08,416 Olyan aranyos. 1031 00:47:08,500 --> 00:47:13,791 Ó, itt Ella, Emma, ​​Ava és… Beöntés. 1032 00:47:15,416 --> 00:47:17,250 Celeste vagyok. Devon legjobb barátja vagyok. 1033 00:47:17,833 --> 00:47:19,333 -[nők] Ó! -[Emma] Örülök, hogy találkoztunk. 1034 00:47:19,416 --> 00:47:20,958 Devont a középiskolából ismerjük. 1035 00:47:21,041 --> 00:47:23,041 Ó, szép. 1036 00:47:24,416 --> 00:47:27,250 Bemutatkoznál vagy továbbra is engem bámul? 1037 00:47:28,083 --> 00:47:30,916 Jaj, csak bámultam a tetoválásaidnál. 1038 00:47:31,000 --> 00:47:34,416 Nem, nem voltál, de ez rendben van. Ki akar lőni? 1039 00:47:34,500 --> 00:47:36,375 -Mi? - Ah! 1040 00:47:36,458 --> 00:47:37,291 [barát] Ez az? 1041 00:47:37,375 --> 00:47:38,833 -Komolyan mondod? - Ingyenes alkohol. 1042 00:47:38,916 --> 00:47:40,625 -[Ella] Miért tennéd? - Akarsz egyet? 1043 00:47:40,708 --> 00:47:43,541 Mi? Ó, határozottan. [nevet] 1044 00:47:44,041 --> 00:47:45,208 Mm! 1045 00:47:45,291 --> 00:47:47,041 Ó a francba. 1046 00:47:47,541 --> 00:47:49,250 Devon, minek örüljünk? 1047 00:47:49,750 --> 00:47:53,625 -Hogy ne legyek többé középiskolás. - Ez olyan valóságos. 1048 00:47:53,708 --> 00:47:55,083 -Szeretlek. -Egészségére. 1049 00:47:55,583 --> 00:47:57,750 ♪ Én vagyok az, aki szeret téged, bébi Nem látod? ♪ 1050 00:47:57,833 --> 00:47:58,958 Keress meg később. 1051 00:47:59,541 --> 00:48:00,416 Rendben. 1052 00:48:00,500 --> 00:48:02,333 ♪ Tudom, milyen herceg és szerető ♪ kellene lennie 1053 00:48:02,416 --> 00:48:04,875 ♪ Tudom, milyen herceg és szerető annak kellene lennie… ♪ 1054 00:48:04,958 --> 00:48:07,375 [Tévéműsorvezető 1] Következő egy karakter aki emlékeztet bennünket 1055 00:48:07,458 --> 00:48:10,458 soha nem késő valami újat kipróbálni. 1056 00:48:10,541 --> 00:48:11,750 Leo éveket töltött… 1057 00:48:11,833 --> 00:48:15,833 [Brian] Majdnem meg kellett vernem egy régit hölgyet, hogy szerezze be ezeket az apró mályvacukrokat. 1058 00:48:16,333 --> 00:48:18,166 De megvannak! Ha-ha-ha! 1059 00:48:19,291 --> 00:48:22,250 [2. TV műsorvezető] Ó, Leo. Igazán inspiráló, 1060 00:48:22,333 --> 00:48:25,625 és boldog emlékeket idéz fel számomra… 1061 00:48:26,125 --> 00:48:29,083 Hé, D? Kérdezd meg anyukádat ha segítségre van szüksége? 1062 00:48:29,166 --> 00:48:30,625 Megcsinálom a krumplipürét! 1063 00:48:30,708 --> 00:48:33,833 Oké, ez a legegyszerűbb. Látod, kell-e neki valami? 1064 00:48:33,916 --> 00:48:36,458 -Jézus! - Tedd elérhetővé magad. 1065 00:48:36,541 --> 00:48:39,208 -[Devon] Rendben. -Mick Jagger a napszemüveggel. 1066 00:48:39,291 --> 00:48:42,291 -Celeste, leülhetsz. - Ó, nem, ragaszkodom hozzá. 1067 00:48:42,791 --> 00:48:44,541 Oké, rendben. Szeretlek, Brian. 1068 00:48:44,625 --> 00:48:45,708 [nevet] 1069 00:48:49,666 --> 00:48:51,291 [anya] Kicsim, megkaptad a répát? 1070 00:48:52,416 --> 00:48:54,541 idegesítő vagyok. hamis vagyok. 1071 00:48:54,625 --> 00:48:56,583 Nem vagyok az, aki vagyok. úgy teszek, mintha… 1072 00:48:56,666 --> 00:48:58,166 Láttad már a Drag Race-et? 1073 00:48:58,666 --> 00:49:00,125 Uh… nem. 1074 00:49:00,208 --> 00:49:02,583 [Laganja Estranja] Hogy is gondoljam? érezni ebben a pillanatban… 1075 00:49:03,083 --> 00:49:05,666 Meg kéne. Tetszeni fog. 1076 00:49:05,750 --> 00:49:08,208 [Adore] Nem akartam, hogy sikerüljön hogy mindenki téged támadott! 1077 00:49:08,291 --> 00:49:10,041 Nagyon megtámadva érzem magam! 1078 00:49:10,125 --> 00:49:11,416 [csikorgás] 1079 00:49:11,500 --> 00:49:12,625 [Devon] Ugh. 1080 00:49:14,250 --> 00:49:16,833 [anya] Celeste jó embernek tűnik. Szórakoztál tegnap este? 1081 00:49:17,333 --> 00:49:19,458 Igen, sajnos. 1082 00:49:19,541 --> 00:49:21,416 [anya] Amikor főiskolás voltam és másnapos volt, 1083 00:49:21,500 --> 00:49:24,416 Meginnék egy egész üveg bort, egyél egy kis csirke rögöket, 1084 00:49:24,500 --> 00:49:26,291 aludj egyet, és aludj egész nap. 1085 00:49:26,375 --> 00:49:28,333 Anya, ez nagyon szomorú. 1086 00:49:28,416 --> 00:49:31,333 Nos, minden anyuka szomorú egy kicsit. Majd meglátod. 1087 00:49:32,416 --> 00:49:35,791 -[nyikorogva nyílik ki az ajtó] -[nő] Helló Weisz család! 1088 00:49:35,875 --> 00:49:38,541 - Boldog hálaadást! itt vagyunk! -Sziasztok babák! 1089 00:49:38,625 --> 00:49:39,458 -[Devon] Szia. -Szia anya. 1090 00:49:39,541 --> 00:49:41,125 -[2. nő] Boldog hálaadást! -Szia! 1091 00:49:41,208 --> 00:49:43,500 -Én… elhoztam a Negronikat. -Szia. 1092 00:49:43,583 --> 00:49:45,250 -Szia. -[férfi] Olyan jó látni téged. 1093 00:49:45,333 --> 00:49:48,166 - [Devon] Boldog hálaadást, Gigi. - Boldog hálaadást, kedvesem. 1094 00:49:48,250 --> 00:49:51,166 Drágám, hogy megy az egyetem? 1095 00:49:51,250 --> 00:49:53,208 Ön még építész? 1096 00:49:53,291 --> 00:49:54,583 Ha! Nem, még nem. 1097 00:49:54,666 --> 00:49:58,416 Nos, mondtad azoknak a professzoroknak? a házról, ahol lakom? 1098 00:49:58,500 --> 00:50:01,708 -[Devon] Igen, megtettem. -Ez nem vásárolt meg… Ó-ó. 1099 00:50:02,291 --> 00:50:04,666 Ki ez a gyönyörű fiatal nő? 1100 00:50:04,750 --> 00:50:06,958 Ó, ez… ő a szobatársam, Celeste. 1101 00:50:07,041 --> 00:50:08,833 Celeste? 1102 00:50:08,916 --> 00:50:11,500 Nos, én vagyok a te Gigid. 1103 00:50:11,583 --> 00:50:13,541 Most gyere ide, gyere ide. [nevet] 1104 00:50:13,625 --> 00:50:15,041 Mwah! 1105 00:50:15,541 --> 00:50:19,166 Itt van Brian! Szia! 1106 00:50:19,250 --> 00:50:21,250 Bulla, visszanőtted a bajuszodat. 1107 00:50:21,333 --> 00:50:23,875 -Csak hogy feldühítsem. - A küldetés teljesítve. 1108 00:50:23,958 --> 00:50:26,041 D, tudnál segíteni a pulykával, kérlek? 1109 00:50:26,125 --> 00:50:28,291 -Akarod, hogy elhozzam Alexet? -Nem, közel sem bízom benne. 1110 00:50:29,166 --> 00:50:31,458 - Keresett nő vagy. -Elindítom a csírákat. 1111 00:50:31,541 --> 00:50:32,375 Köszönöm édesem. 1112 00:50:32,458 --> 00:50:34,500 -Szia anya. -[Brian] Gyerünk, szükségem van a lányomra. 1113 00:50:35,583 --> 00:50:38,208 - [nő] Miért nem érted meg? - [elmosódott fecsegés] 1114 00:50:38,291 --> 00:50:40,166 -[Gigi] Kell egy kis jég. -[Brian] Érted. 1115 00:50:40,250 --> 00:50:41,500 Hozhatok egy italt? 1116 00:50:41,583 --> 00:50:42,833 -Igen. -Gyerünk. 1117 00:50:43,333 --> 00:50:47,500 Óóó! Hú-hú-hú-hú-hú! 1118 00:50:47,583 --> 00:50:49,166 Ez jó. Tudod kettlebellt csinálni. 1119 00:50:49,250 --> 00:50:51,625 Valahogy meg tudod csinálni a kettlebell gyakorlatod olyan. 1120 00:50:52,208 --> 00:50:53,875 Te is hintázhatod, ha akarod. 1121 00:50:55,500 --> 00:50:58,083 Nem akarom, hogy ez szexuálisan nézzen ki. rosszul csinálom. 1122 00:50:58,166 --> 00:50:59,791 - Az. -Rendben, akkor abbahagyom. 1123 00:50:59,875 --> 00:51:01,291 Tudsz képet csinálni? 1124 00:51:01,958 --> 00:51:03,125 Igen. 1125 00:51:03,916 --> 00:51:04,916 [kamera kattan] 1126 00:51:05,000 --> 00:51:06,500 - Az jó. -A rácshoz? 1127 00:51:06,583 --> 00:51:09,625 -Nem. -Csak a történetek miatt? Rendben. 1128 00:51:09,708 --> 00:51:11,291 - Leengedem. -[zizeg] 1129 00:51:11,375 --> 00:51:14,708 Óóó! Hallgasd azt a zsivajt. 1130 00:51:15,666 --> 00:51:17,583 Celeste... Vicces. 1131 00:51:18,750 --> 00:51:20,708 -Igen. -De te viccesebb vagy. 1132 00:51:21,208 --> 00:51:23,833 -Köszönöm. -Rendben. Tartsa szemmel, oké? 1133 00:51:24,333 --> 00:51:26,166 - Hé, D? -Mm-hmm. 1134 00:51:26,791 --> 00:51:28,791 -Szeretlek. -Szeretlek. 1135 00:51:31,083 --> 00:51:33,083 [nyugtató zene szól] 1136 00:51:33,583 --> 00:51:35,583 [nő] Olyan aranyos vagy! 1137 00:51:35,666 --> 00:51:37,750 -[Celeste] Olyan aranyos vagy! -[nő] Istenem. 1138 00:51:39,458 --> 00:51:41,125 Hú, dehogyis! 1139 00:51:41,958 --> 00:51:43,875 Még egyet? 1140 00:51:49,916 --> 00:51:52,250 -[Gigi] Szia édesem. -[a zene elhalkul] 1141 00:51:52,333 --> 00:51:53,250 Szia! 1142 00:51:53,333 --> 00:51:55,458 -Egyedül vagy itt? -Igen. 1143 00:51:56,083 --> 00:51:57,208 Most már nem. 1144 00:51:58,291 --> 00:52:01,291 Tudod, nagyon csinos a barátod ott. 1145 00:52:02,250 --> 00:52:05,583 De ezek a tetoválások olyan csúnyák. 1146 00:52:05,666 --> 00:52:08,583 -Miről van szó? -Stop. Ne mondd ezt. 1147 00:52:08,666 --> 00:52:11,208 - [nevet] - Váltok egy műszakot. 1148 00:52:11,291 --> 00:52:13,666 Nem, nem. Menj vissza beljebb. megvan. 1149 00:52:13,750 --> 00:52:17,041 Nem engedik, hogy bármit is csináljak odabent. Megnézhetek egy pulykát. 1150 00:52:17,125 --> 00:52:20,791 Legyél a barátoddal. Elhoztad őt. Menj, legyél vele. 1151 00:52:22,500 --> 00:52:23,625 – Kay. 1152 00:52:23,708 --> 00:52:25,250 -Rendben. -Viszlát. 1153 00:52:27,208 --> 00:52:28,291 [sóhajt] 1154 00:52:30,166 --> 00:52:34,750 [nő] Amikor a te korodban voltam, megkaptam egy tetoválás az egyetemista barátommal, Vernnel. 1155 00:52:34,833 --> 00:52:37,208 [anya] Istenem. Vicki, megőrültél Vernért. 1156 00:52:37,291 --> 00:52:40,041 Vern megszállottja volt. Az igazat megvallva, mindenki az volt. 1157 00:52:40,125 --> 00:52:42,916 Soha nem felejtem el, milyen boldoggá tett. 1158 00:52:43,833 --> 00:52:46,583 Érdekes tény Vernről, most feleségül vette Whitney Cummingst. 1159 00:52:46,666 --> 00:52:47,791 - Kifelé. -WHO? 1160 00:52:47,875 --> 00:52:51,958 Igen, tudom, hogy úgy csinálok, mintha menő lennék Vern-beszéddel, de én nem. 1161 00:52:52,041 --> 00:52:54,708 Oké, tudod, hogy Devonnak Vernje van. 1162 00:52:54,791 --> 00:52:55,875 Ő a TA. 1163 00:52:55,958 --> 00:52:58,666 -Miről beszélsz? -[anya] Tényleg? 1164 00:52:58,750 --> 00:53:00,250 Devonomnak tetszik egy fiú. 1165 00:53:00,333 --> 00:53:03,041 Valahányszor Devon körülötte van, 1166 00:53:03,125 --> 00:53:07,166 olyan, mint "Michael, szerelmes vagyok beléd." 1167 00:53:07,250 --> 00:53:08,416 Én nem azt mondom. 1168 00:53:08,500 --> 00:53:11,000 - Valami történik odakint. -Mi? 1169 00:53:12,166 --> 00:53:13,333 Istenem! 1170 00:53:13,416 --> 00:53:15,333 Ó, anya! Anya! 1171 00:53:15,416 --> 00:53:16,916 Devon, segíts! 1172 00:53:17,000 --> 00:53:19,041 Megy! Anya! Anya! 1173 00:53:19,125 --> 00:53:20,916 - [sikítás] - Istenem, mit csináljunk? 1174 00:53:21,000 --> 00:53:23,291 -[Brian] Gigi ég! -[anya] Istenem! Ah! 1175 00:53:23,375 --> 00:53:24,416 megvan. 1176 00:53:28,625 --> 00:53:30,625 [anya] Istenem! Anya, jól vagy? 1177 00:53:30,708 --> 00:53:32,916 Anyu, anyu… Ó, istenem. 1178 00:53:33,708 --> 00:53:34,666 [Brian] Mi történt? 1179 00:53:35,333 --> 00:53:37,416 -Kiöntöttem az italomat. -[Anya] Nincs erre szükséged. 1180 00:53:37,500 --> 00:53:39,250 Jól vagy? jól vagy? 1181 00:53:39,333 --> 00:53:41,166 -[Gigi] Jól vagyok. -[Brian] Oké, oké. 1182 00:53:42,708 --> 00:53:45,875 -A sütőt kellene nézned. -Azt mondta, hogy menjek be! 1183 00:53:45,958 --> 00:53:47,666 -Nem tudom! -Brian, Brian, semmi baj. 1184 00:53:47,750 --> 00:53:50,875 Tudtam, hogy Devon ma kimaradt belőle, így nekem kellett a felelősnek lennem. 1185 00:53:51,458 --> 00:53:55,666 [Gigi] Ó, mekkora fejed van? Horgolok neked egy sapkát. 1186 00:53:55,750 --> 00:53:57,250 A nagymama sapkái ikonikusak. 1187 00:53:57,333 --> 00:54:00,750 - [Bulla] Celeste, ez hihetetlen volt. -[Vicki] Egy angyal. 1188 00:54:00,833 --> 00:54:02,875 [Bulla] Olyan volt egy rohadt tűzoltó. 1189 00:54:02,958 --> 00:54:04,958 [baljóslatú zene szól] 1190 00:54:06,708 --> 00:54:10,041 [Schilling] Devon másnap reggel felébredt hasfájással, 1191 00:54:10,125 --> 00:54:13,708 tudván, hogy költenie kell a hétvége hátralevő részét Celeste-vel. 1192 00:54:22,625 --> 00:54:24,750 - Azonnal jobban érezte magát. -[a zene elhalkul] 1193 00:54:24,833 --> 00:54:27,583 [Brian] Hé, D, fent vagy már? Gyere reggelizni. 1194 00:54:27,666 --> 00:54:29,041 Gofrit készítek! 1195 00:54:29,125 --> 00:54:31,666 - Ne égesd el őket, apa! -[Brian] Túl késő! 1196 00:54:31,750 --> 00:54:33,583 [nyugodt indie-rock zene szól] 1197 00:54:33,666 --> 00:54:37,958 [Schilling] Devon visszatért a kollégiumba éppen időben a 19. születésnapjára. 1198 00:54:52,333 --> 00:54:53,500 [zár csipog] 1199 00:54:53,583 --> 00:54:56,250 -Boldog szülinapot! -Isten. 1200 00:54:57,750 --> 00:54:59,791 Köszönöm szépen. Ez nagyon szép. 1201 00:54:59,875 --> 00:55:01,541 Természetesen. tetszik? 1202 00:55:01,625 --> 00:55:03,416 Igen. Nem hiszem el, hogy mindezt megtetted. 1203 00:55:03,500 --> 00:55:07,583 Szóval arra gondolok, a születésnapodra, mi négyen megyünk Abba. 1204 00:55:07,666 --> 00:55:10,666 Ez olyan, mint a mediterrán, de van vízipipa társalgójuk is. 1205 00:55:10,750 --> 00:55:12,791 - Ez fantasztikusan hangzik. -Szép. Rendben. 1206 00:55:12,875 --> 00:55:14,666 - Megyek zuhanyozni. -Igen. 1207 00:55:18,208 --> 00:55:19,208 [Devon] Hm… 1208 00:55:20,041 --> 00:55:22,000 Ez a melltartóm és a fehérneműm? 1209 00:55:22,083 --> 00:55:24,791 Igen, a fiókomban voltak? 1210 00:55:25,291 --> 00:55:26,583 [ajtó bezárul] 1211 00:55:26,666 --> 00:55:28,666 [folyó víz] 1212 00:55:29,291 --> 00:55:30,500 [mobiltelefon csengő] 1213 00:55:34,500 --> 00:55:35,625 [halkan kuncog] 1214 00:55:36,666 --> 00:55:38,208 [feszült zene szól] 1215 00:55:42,916 --> 00:55:43,916 [a zene elhalkul] 1216 00:55:44,000 --> 00:55:48,041 [Schilling] Celeste tettei megmozdultak Devon a szorongástól a teljes paranoiásig. 1217 00:55:48,125 --> 00:55:49,625 Szüksége volt egy második véleményre, 1218 00:55:49,708 --> 00:55:52,625 hát elment az egyetem legokosabb nőjének. 1219 00:55:53,750 --> 00:55:55,000 Hé, csajszi. 1220 00:55:55,083 --> 00:55:57,250 -[csilingelés] -[Luna] Várj, benne vagy ebben a történetben? 1221 00:55:57,333 --> 00:55:59,291 Miért vágtad le a tálat? 1222 00:55:59,375 --> 00:56:00,750 Bob volt, 1223 00:56:00,833 --> 00:56:03,416 és egyáltalán hogy látod? Ez furcsa. 1224 00:56:04,375 --> 00:56:06,875 Hűha. Ezek fantasztikusak. 1225 00:56:06,958 --> 00:56:10,041 - Anyukám keramikus. - Ó, szép. Igen. 1226 00:56:10,125 --> 00:56:12,625 A hegesztő stúdió 20 perc sétára, 1227 00:56:12,708 --> 00:56:15,208 szóval azt mondtam: "A bassza meg a séta". 1228 00:56:15,291 --> 00:56:16,625 Az iskola rendben van ezzel? 1229 00:56:17,125 --> 00:56:18,166 Nem. 1230 00:56:20,083 --> 00:56:24,250 Szóval csak azért jöttél, hogy megcsodáld a dekorációmat. 1231 00:56:25,458 --> 00:56:28,500 Kíváncsi voltam, mi a folyamat szobatárs váltásért. 1232 00:56:29,083 --> 00:56:30,708 Hú, hú, hú. 1233 00:56:31,208 --> 00:56:33,875 A szobatárs váltás az utolsó lehetőség. 1234 00:56:33,958 --> 00:56:37,125 Az iskola csak ezt engedi meg extrém körülmények között. 1235 00:56:37,208 --> 00:56:39,166 Kellene lennie, például az életed veszélyeztetése vagy… 1236 00:56:39,250 --> 00:56:42,583 Én csak… van egy problémám határokkal, 1237 00:56:42,666 --> 00:56:44,416 ha van valami tanácsod ezzel kapcsolatban? 1238 00:56:44,916 --> 00:56:48,375 A kommunikáció lényege hogy nem kapod meg, amit akarsz 1239 00:56:48,458 --> 00:56:50,125 hacsak nem kéred. 1240 00:56:50,208 --> 00:56:51,666 Szóval légy közvetlen. 1241 00:56:54,333 --> 00:56:56,291 [Devon] Celeste, beszélhetek veled valamiről? 1242 00:56:56,375 --> 00:56:58,541 [Celeste] Most nem. Miután megnéztük a Clueless-t. 1243 00:56:58,625 --> 00:57:03,250 Istenem, nem hiszem el nem láttad ezt a kibaszott filmet. 1244 00:57:03,333 --> 00:57:05,125 -Annyira védett voltál. -C-mínuszt adott. 1245 00:57:05,208 --> 00:57:07,125 - Nos, adott nekem egy C-t… -[Celeste] Apróságok. 1246 00:57:07,208 --> 00:57:10,000 Stacey Dash 30 éves volt, amikor ezt forgatta. 1247 00:57:10,500 --> 00:57:12,458 30? Ez közel áll a korodhoz. 1248 00:57:14,125 --> 00:57:15,333 [ping] 1249 00:57:16,416 --> 00:57:18,083 Hú! Mi a fasz? 1250 00:57:18,166 --> 00:57:20,041 Bocsánat, én… 1251 00:57:20,541 --> 00:57:22,708 Csak fel kell töltenem a számítógépemet. 1252 00:57:23,291 --> 00:57:24,833 Mindjárt meghal. [nevet] 1253 00:57:27,166 --> 00:57:28,916 - Menj vissza. -Igen. 1254 00:57:30,541 --> 00:57:32,333 - Megkaptad a bejelentőlapot? -[Dionne] Igen. 1255 00:57:32,416 --> 00:57:34,083 pirítós vagyok. hogy csináltad? 1256 00:57:34,166 --> 00:57:37,541 [Cher] Teljesen megfulladtam. Apám golyózni fog rám. 1257 00:57:38,625 --> 00:57:42,666 [professzor] Szóval nagyon élveztem elolvasta az összes versedet ebben a félévben. 1258 00:57:42,750 --> 00:57:46,500 Annyira szerettem, hogy azt hiszem az egész osztálynak lehetőséget kell kapnia 1259 00:57:46,583 --> 00:57:48,041 hallani őket a téli szünet előtt. 1260 00:57:48,125 --> 00:57:50,708 -[diákok nyögnek] - Ó, gyerünk. Ki rúg ki minket? 1261 00:57:50,791 --> 00:57:52,000 Bárki? 1262 00:57:52,083 --> 00:57:53,916 -Ne ugorj fel egyszerre. -[Celeste] Megyek. 1263 00:57:54,625 --> 00:57:56,583 Celeste, jól van, gyere le. 1264 00:58:04,166 --> 00:58:05,791 A versemet úgy hívják 1265 00:58:06,583 --> 00:58:09,333 A lány, aki alig van ott. 1266 00:58:10,791 --> 00:58:12,125 8:00 van 1267 00:58:12,625 --> 00:58:16,125 A lány módszeresen Összeállít egy ruhát 1268 00:58:16,208 --> 00:58:19,291 Pontosan nulla ember fogja észrevenni 1269 00:58:19,791 --> 00:58:21,125 Majdnem olyan, mintha 1270 00:58:22,083 --> 00:58:23,041 Ez a célja 1271 00:58:23,541 --> 00:58:25,958 Észrevehetetlennek lenni 1272 00:58:26,041 --> 00:58:27,875 Ártatlan 1273 00:58:27,958 --> 00:58:30,208 Jelentéktelen 1274 00:58:30,708 --> 00:58:33,750 Ő az a lány, aki alig van ott 1275 00:58:34,916 --> 00:58:36,250 Dél van 1276 00:58:36,333 --> 00:58:41,125 A lány túl nagyot nevet Egy jóképű idős tréfájára 1277 00:58:41,208 --> 00:58:43,000 Ő egy kaleidoszkóp 1278 00:58:43,083 --> 00:58:44,708 Bézs színű 1279 00:58:45,291 --> 00:58:47,500 Ugyanakkor világos is 1280 00:58:48,416 --> 00:58:51,791 Ő az a lány, aki alig van ott 1281 00:58:52,291 --> 00:58:53,500 22:00 van. 1282 00:58:53,583 --> 00:58:56,125 A lány vár valakire Terveket készíteni vele 1283 00:58:56,208 --> 00:58:57,541 Csodálkozik 1284 00:58:57,625 --> 00:59:02,166 „Csak azért létezem, hogy megtörjek Mások ragyogása?" 1285 00:59:02,250 --> 00:59:04,875 "Olyan vagyok, mint egy üvegfal? 1286 00:59:04,958 --> 00:59:09,625 Olyan áttetsző, hogy valaki Lehet, hogy egyenesen átsétál rajtam?" 1287 00:59:10,666 --> 00:59:13,625 Összeomlás, söprés, szemét 1288 00:59:14,125 --> 00:59:15,000 Elment 1289 00:59:15,958 --> 00:59:20,083 Ő az a lány, aki korábban ott volt 1290 00:59:20,791 --> 00:59:22,791 [éljenzés és taps] 1291 00:59:27,750 --> 00:59:29,875 Remek munka, Celeste. 1292 00:59:29,958 --> 00:59:33,250 Ó. Szeretem a képhasználatodat és hogyan játszottál a formával. 1293 00:59:33,333 --> 00:59:36,500 Rendben, nyissuk ki. Mit vettek még észre az emberek? 1294 00:59:36,583 --> 00:59:37,416 Mara? 1295 00:59:38,625 --> 00:59:45,166 Celeste nagyszerű munkát végzett a rögzítésben a karakter üressége. 1296 00:59:45,666 --> 00:59:47,916 Mindannyian ismerjük ezt a lányt, 1297 00:59:48,000 --> 00:59:51,833 és csak fel akarsz menni hozzá és mondd: "Nem te vagy az áldozat." 1298 00:59:51,916 --> 00:59:53,375 – Csak szívsz. 1299 00:59:53,458 --> 00:59:54,916 [a diákok nevetnek] 1300 00:59:55,000 --> 00:59:57,333 [nevet] Látom, találkoztál az exével. 1301 00:59:58,208 --> 01:00:00,833 Ez nem volt helyénvaló. Még valaki? 1302 01:00:02,375 --> 01:00:03,458 Theo? 1303 01:00:04,416 --> 01:00:06,625 Hm, azt hittem rímelnünk kell. 1304 01:00:07,791 --> 01:00:11,166 [professzor] Nem szabad rimánkodnod, rendben? Nem minden vers mondóka. 1305 01:00:11,250 --> 01:00:13,833 Ha írtál valaha verset ha így szólsz hozzád, megölnélek. 1306 01:00:13,916 --> 01:00:15,083 Nos, ezt már megtetted. 1307 01:00:15,166 --> 01:00:17,583 Emlékezz, amikor énekelted azt a dalt nyílt mikrofonos éjszakán 1308 01:00:17,666 --> 01:00:19,500 a Delvin pincében? 1309 01:00:19,583 --> 01:00:22,375 Ezt nem én írtam. Ez egy Brandi Carlile dal volt. 1310 01:00:23,125 --> 01:00:25,083 -Igazán? - Igen, te hülye kurva. 1311 01:00:25,166 --> 01:00:27,875 Nézze, nézze, utánajárunk a dolgoknak. 1312 01:00:27,958 --> 01:00:29,166 Kezdünk gyógyulni. 1313 01:00:29,250 --> 01:00:30,583 - Ah! - [kutya ugat, morog] 1314 01:00:30,666 --> 01:00:33,750 Ó nem! Nagyon sajnálom, Dr. Schilling. 1315 01:00:33,833 --> 01:00:35,375 Minden rendben, George. 1316 01:00:35,458 --> 01:00:40,166 Hé, Feekie, ez nagyszerű dobás volt, te kibaszott szar! 1317 01:00:40,250 --> 01:00:43,125 Kibaszott amatőr vagy! [nevetés] 1318 01:00:43,208 --> 01:00:44,791 Istenem! 1319 01:00:44,875 --> 01:00:46,791 Megbotlok, vagy ugyanaz a George? 1320 01:00:46,875 --> 01:00:49,041 Ó, ez George. Folyamatosan szerez diplomát 1321 01:00:49,125 --> 01:00:51,708 hogy tovább tudjon frizbizni. 1322 01:00:51,791 --> 01:00:54,208 Rendben, hol voltam? Jobbra. 1323 01:00:54,291 --> 01:00:56,125 Ó, téli szünet, 1324 01:00:56,208 --> 01:01:00,000 az egyetemi istenek ajándéka akkor jön, amikor a legnagyobb szüksége van rá. 1325 01:01:00,083 --> 01:01:05,000 Devon az első néhány hetet otthon töltötte megszállottan Celeste szar költeményén. 1326 01:01:05,083 --> 01:01:08,500 Aztán Michael becsúszott a DM-jébe újévkor. 1327 01:01:08,583 --> 01:01:10,666 Ó, Michael! 1328 01:01:10,750 --> 01:01:14,333 Ahogy egyre többet beszélt Michaellel, Devon ismét az iskolára helyezte a hangsúlyt. 1329 01:01:14,416 --> 01:01:17,208 Talán ebben a félévben nem végül is olyan rossz. 1330 01:01:19,166 --> 01:01:21,416 Hé, Ziemann professzor, Devon itt van. 1331 01:01:21,500 --> 01:01:23,833 Ó! Weisz asszony. 1332 01:01:23,916 --> 01:01:25,708 -Szia. -Szia. 1333 01:01:25,791 --> 01:01:29,083 Figyelj, a szünetben Vacsoráztam az osztályvezetővel, 1334 01:01:29,166 --> 01:01:32,625 és megmutattam neki a munkádat a strukturális elemzési feladatsorokról, 1335 01:01:32,708 --> 01:01:34,791 és nem tudta elhinni gólya voltál. 1336 01:01:34,875 --> 01:01:36,083 -Igazán? -Igen. 1337 01:01:36,166 --> 01:01:39,000 Gondoltad-e benyújtja a WaltonConnak? 1338 01:01:39,625 --> 01:01:41,875 -Ez egy TED Talk dolog? - Te jó isten, nem. 1339 01:01:41,958 --> 01:01:44,000 Ez az éves egyetemi verseny 1340 01:01:44,083 --> 01:01:46,791 ahol minden szakról egy-egy hallgató projektet mutat be 1341 01:01:46,875 --> 01:01:48,625 az egyetemi élet javításán alapul. 1342 01:01:48,708 --> 01:01:52,000 -És Michael és én beszélgettünk, igaz? -Igen. 1343 01:01:52,083 --> 01:01:55,166 -És úgy érezzük, alá kell vetned magad. - Hűha. Ez fantasztikus. 1344 01:01:55,250 --> 01:01:57,875 -Igen, biztosan meggondolom. -Rendben. 1345 01:01:59,666 --> 01:02:01,083 elgondolkodtam rajta. 1346 01:02:01,166 --> 01:02:02,583 Igen, benne vagyok. 1347 01:02:03,583 --> 01:02:04,583 Nagyszerű. 1348 01:02:04,666 --> 01:02:06,291 Tudod, magamat látom benned. 1349 01:02:07,375 --> 01:02:10,166 Nem furcsa módon. Csak a szokásos módon. 1350 01:02:10,250 --> 01:02:14,083 [optimista elektronikus zene lejátszása] 1351 01:02:19,750 --> 01:02:20,666 Szia. 1352 01:02:21,333 --> 01:02:22,166 Szia. 1353 01:02:23,250 --> 01:02:25,291 mi újság? Mire készülsz? 1354 01:02:26,416 --> 01:02:27,458 mire készülsz? 1355 01:02:28,125 --> 01:02:30,458 Most fejeztem be az irodai órámat. 1356 01:02:30,541 --> 01:02:31,958 El akartam menni edzeni. 1357 01:02:33,250 --> 01:02:34,291 én is. 1358 01:02:34,375 --> 01:02:36,375 [nyugodt álom-pop zene szól] 1359 01:02:42,666 --> 01:02:46,875 ♪ Mrs. Magic ide-oda… ♪ 1360 01:02:46,958 --> 01:02:47,833 [nevet] 1361 01:02:49,708 --> 01:02:53,708 ♪ Kérlek, adj még egy utolsó előadást ♪ 1362 01:02:57,041 --> 01:03:01,291 ♪ Lazítsa fel az elmémet belülről ♪ 1363 01:03:03,416 --> 01:03:07,958 [Devon] ♪ Nyisd ki mohó szemeimet ♪ 1364 01:03:08,041 --> 01:03:10,458 ♪ Mert én vagyok Mr. Bright… ♪ [sikolyok] 1365 01:03:10,541 --> 01:03:13,125 Miért hagytad abba? Énekelj tovább! 1366 01:03:14,000 --> 01:03:16,000 Ne aggódj. Nem fogom közzétenni. 1367 01:03:16,083 --> 01:03:17,166 azt hiszem. 1368 01:03:17,666 --> 01:03:20,916 [Amber] Istenem, Olivia beszél teljes kötetet a barátjának 1369 01:03:21,000 --> 01:03:22,125 például hajnali 4:00-ig. 1370 01:03:22,208 --> 01:03:24,541 [Celeste] Ez nem függő. Például menj máshova. 1371 01:03:24,625 --> 01:03:27,375 [Amber] Tudom! És ma reggel, Zoomban vagyok biológiáért, 1372 01:03:27,458 --> 01:03:31,541 és az egész tanulócsoportom hallja őt és a barátja FaceTime szexet folytat. 1373 01:03:31,625 --> 01:03:34,125 - [kopogtat az ajtón] -[mindkettő] 2511! 1374 01:03:34,208 --> 01:03:35,500 [csipog] 1375 01:03:36,208 --> 01:03:37,458 Sziasztok! 1376 01:03:37,541 --> 01:03:39,875 -Megérkezett a buli! -[Celeste] Hé, Alex! 1377 01:03:39,958 --> 01:03:41,541 [Alex] Mindig is ezt akartam mondani. 1378 01:03:41,625 --> 01:03:42,708 -Szia. -Szia. 1379 01:03:42,791 --> 01:03:43,916 -[Devon] Szia! -Hé! 1380 01:03:44,000 --> 01:03:45,500 - Hé. -[Devon] Mit keresel itt? 1381 01:03:45,583 --> 01:03:47,625 -Celeste meghívott. -[Celeste] A bulira. 1382 01:03:47,708 --> 01:03:49,333 Úgy gondoltuk, ez egy jó meglepetés lesz. 1383 01:03:50,041 --> 01:03:52,333 Szóval rohamot hoztál a Trailer Trash-hez, igaz? 1384 01:03:52,833 --> 01:03:57,750 Várj, mi? Nem tudtam, hogy mi vagyunk állítólag egy… jelmez. 1385 01:03:57,833 --> 01:03:59,666 -Igen. -Rendben. 1386 01:03:59,750 --> 01:04:00,833 [Amber] Imádnivaló, igen. 1387 01:04:00,916 --> 01:04:02,166 - Elég jó. - [Celeste] Nagyon jó. 1388 01:04:02,250 --> 01:04:04,291 -[Amber] Ez nagyon jó. -A miénket kitalálod? 1389 01:04:04,375 --> 01:04:05,250 Kutyaszerű. 1390 01:04:07,125 --> 01:04:08,666 Hillbilly hos? 1391 01:04:08,750 --> 01:04:11,333 - Alex, nem. -Nem. Nem. Az egyszerű élet. 1392 01:04:11,416 --> 01:04:14,541 Nicole és Paris. Nincsenek parókánk mert 30 dollárba kerülnek. 1393 01:04:14,625 --> 01:04:17,833 [Amber, jersey akcentussal] – Bocsásson meg. JWoww szeretne elkezdeni inni. 1394 01:04:17,916 --> 01:04:20,000 -Rendben. A Jersey Shore. Ezt ismerem. - [csipogás] 1395 01:04:21,583 --> 01:04:24,541 [Déli akcentus] Nincs szükségem szánalomra. Kell egy fizetés. 1396 01:04:27,125 --> 01:04:29,666 Egyikőtök sem látta Erin Brockovichot? 1397 01:04:29,750 --> 01:04:32,250 -[dübörög a hip-hop zene] -♪ Menj, táncolj ♪ 1398 01:04:32,333 --> 01:04:34,333 ♪ Cowboyok, igen, folytasd, táncolj! 1399 01:04:34,416 --> 01:04:36,916 ♪ Városi slicker, igen Gyerünk, táncolj♪ 1400 01:04:37,000 --> 01:04:39,166 ♪ Mindenki a buliban, táncoljon… ♪ 1401 01:04:39,250 --> 01:04:40,541 -Rendben. -♪ Tedd be a bal lábadat ♪ 1402 01:04:40,625 --> 01:04:41,875 -♪ Húzd ki, ugye… ♪ - Ó! 1403 01:04:41,958 --> 01:04:43,583 ♪ Dugja be a jobb lábát, húzza ki… ♪ 1404 01:04:43,666 --> 01:04:45,708 - [ujjongás] - Igen! 1405 01:04:45,791 --> 01:04:47,833 Nagyon klassz az egyetem. 1406 01:04:48,333 --> 01:04:51,208 Olyan sok seggfej van középiskolában. 1407 01:04:51,291 --> 01:04:52,791 -Tudod? -[Amber] Mondd el a nevüket. 1408 01:04:52,875 --> 01:04:54,250 - Kibaszom őket. -[japs] 1409 01:04:54,333 --> 01:04:57,000 - Menjünk táncolni! -[Alex] Igen? Rendben. én jövök. 1410 01:04:57,083 --> 01:04:58,375 ♪ Női otthonos ♪ 1411 01:04:58,458 --> 01:05:00,750 ♪ Versenyautót és nagy teherautót vezet ♪ 1412 01:05:00,833 --> 01:05:04,000 ♪ Nagy emelőkészlet, a kerekek soha nem akadnak el Szűk farmer… ♪ 1413 01:05:04,083 --> 01:05:07,541 [Celeste] Istenem! Aranyos. Táncolnod kellene vele. 1414 01:05:07,625 --> 01:05:09,041 -Táncolj vele! -Nem. 1415 01:05:09,125 --> 01:05:10,250 -[Celeste] Igen! -Nem. 1416 01:05:10,750 --> 01:05:12,666 [George] Nos, nézd meg, ki az. 1417 01:05:12,750 --> 01:05:15,041 A hazug nővérek. 1418 01:05:15,125 --> 01:05:16,791 Soha nem jössz gyakorolni. 1419 01:05:17,375 --> 01:05:19,500 Fogadok, hogy gondoltad Soha nem akartam mondani valamit 1420 01:05:19,583 --> 01:05:21,208 mert gyönyörűek vagytok. 1421 01:05:21,291 --> 01:05:23,875 Közben egy zsák Funyun vagyok futó fenekével. 1422 01:05:23,958 --> 01:05:26,291 Szóval nézd meg. Találd ki mit? Nézd meg az időt. 1423 01:05:26,375 --> 01:05:28,416 Tűnj ki a picsába a házamból. 1424 01:05:28,500 --> 01:05:31,416 Hú, George. György. Rendben van. Rendben van. Velem vannak. 1425 01:05:32,083 --> 01:05:34,208 Ó. Hát elnézést. Hm… 1426 01:05:35,375 --> 01:05:37,208 Akkor gombát csinálok. 1427 01:05:37,291 --> 01:05:39,500 -[Amber] Hé, George. -Oszd meg ezeket a csapattársaiddal! 1428 01:05:39,583 --> 01:05:41,375 ♪ Nyergelj fel, yee! Mi a rádióban… ♪ 1429 01:05:41,458 --> 01:05:43,000 -Szia. -[Michael] Szia. 1430 01:05:43,500 --> 01:05:45,083 -Jól néz ki. -Köszönöm. 1431 01:05:45,166 --> 01:05:47,291 mi vagy te, például egy lakókocsi-ügyvéd, vagy…? 1432 01:05:47,375 --> 01:05:49,500 Ó, nem. Most jöttem vissza a temetésről. 1433 01:05:49,583 --> 01:05:51,166 - [nevet] -[Michael] Ez nem vicc volt. 1434 01:05:51,250 --> 01:05:53,125 Én tényleg… most jöttem vissza egy temetésről. 1435 01:05:53,208 --> 01:05:55,250 Istenem. Én… sajnálom. 1436 01:05:55,333 --> 01:05:57,791 Rendben van. Apám barátja volt. 1437 01:05:58,291 --> 01:06:00,875 Dolgoztam a WaltonCon projektemen. 1438 01:06:01,458 --> 01:06:03,625 -Devon, szerintem összetöröd. -Köszönöm. 1439 01:06:03,708 --> 01:06:08,375 Amikor megcsináltam az enyémet, annyira ideges lettem, Gyorsan elkezdtem őrülten beszélni, 1440 01:06:08,458 --> 01:06:11,625 és befejeztem az egész tíz percemet prezentáció 45 másodperc alatt. 1441 01:06:11,708 --> 01:06:13,250 - [nevet] Mi? -♪ Minden lány azt mondja, hogy ♪ 1442 01:06:13,333 --> 01:06:15,250 ♪ Egy fehér fickóhoz illő vagyok… ♪ 1443 01:06:15,333 --> 01:06:17,333 [rock riff játszik] 1444 01:06:18,000 --> 01:06:21,708 -Biztos nem akarsz megváltozni? - Rendben van. Igazából nincs jelmezem. 1445 01:06:21,791 --> 01:06:23,916 Gyerünk. Biztos vagyok benne, hogy kitalálunk valamit. 1446 01:06:24,000 --> 01:06:25,583 ♪ Cinco, cinco, seis ♪ 1447 01:06:25,666 --> 01:06:27,291 ♪ Tudod, elég nehéz… ♪ 1448 01:06:27,375 --> 01:06:29,791 [Michael] Nagyon könnyű tanulni, amint tudod. 1449 01:06:29,875 --> 01:06:32,083 Ezért olyan jók a jegyeim. 1450 01:06:32,166 --> 01:06:34,416 ♪ Lehet, hogy fogalma sincs, és lehet, hogy nincs…♪ 1451 01:06:34,500 --> 01:06:36,250 [távoli popzene szól] 1452 01:06:36,333 --> 01:06:37,458 [Devon] Hűha. 1453 01:06:37,541 --> 01:06:40,708 Nagyon korlátozott választási lehetőségei vannak ehhez a témához. 1454 01:06:41,208 --> 01:06:42,375 Ó. 1455 01:06:42,458 --> 01:06:43,916 Ez a pótkocsi szemete. 1456 01:06:44,416 --> 01:06:46,958 Büdös tereprendezés? Mégis mi ez? 1457 01:06:47,041 --> 01:06:49,625 - Ez a kedvenc ingem. -Nem mondtam, hogy nem szeretem. 1458 01:06:49,708 --> 01:06:51,625 -Azt mondtam, hogy nagyon témában. -Rendben. 1459 01:06:52,458 --> 01:06:54,541 Van papucsod? 1460 01:06:55,208 --> 01:06:56,333 Rendben. 1461 01:06:56,875 --> 01:06:58,375 Mi ez? 1462 01:06:58,458 --> 01:07:01,583 Ez… ez nem csak az enyém. 1463 01:07:02,333 --> 01:07:04,666 Felváltva hordjuk idegenbeli versenyeken. 1464 01:07:04,750 --> 01:07:07,541 A te szekrényedben van, ami azt jelenti, hogy a legtöbbet hordod. 1465 01:07:08,375 --> 01:07:09,250 Igen. 1466 01:07:13,041 --> 01:07:14,250 Hogy nézek ki? 1467 01:07:14,750 --> 01:07:15,708 Nagy. Igen. 1468 01:07:15,791 --> 01:07:16,625 Igen. 1469 01:07:17,875 --> 01:07:19,708 - Tökéletesen passzol. -Igen. 1470 01:07:19,791 --> 01:07:22,416 -Ebben a dologban meleged van valaha? - Ó, mindig. 1471 01:07:22,500 --> 01:07:23,750 Igen, rendkívül. 1472 01:07:23,833 --> 01:07:27,333 De csak babaport dobok bele. Frissen tartja. 1473 01:07:28,083 --> 01:07:30,791 -Akarod, hogy segítsek a cipzárban? - Igen, igen, persze. 1474 01:07:31,333 --> 01:07:33,958 -Igen. -[cipzár] 1475 01:07:34,041 --> 01:07:35,458 - Rendben van? -Igen. 1476 01:07:35,541 --> 01:07:36,583 Minden rendben. 1477 01:07:40,208 --> 01:07:41,208 [halkan kuncog] 1478 01:07:43,500 --> 01:07:44,458 Tedd fel a fejed. 1479 01:07:45,541 --> 01:07:46,750 -Igen. -Rendben. 1480 01:07:46,833 --> 01:07:47,791 Köszönöm. 1481 01:07:47,875 --> 01:07:49,000 Tessék. 1482 01:07:49,500 --> 01:07:52,000 - [Devon] Hoppá. -Igen. Oké, ott van. 1483 01:07:52,083 --> 01:07:53,708 Óvatos. Kicsit nehéz látni. 1484 01:07:53,791 --> 01:07:55,291 -[Devon] Ah! - Hűha! 1485 01:07:55,375 --> 01:07:57,333 - [Devon] Sajnálom! - Rendben van. jól vagy? 1486 01:07:57,416 --> 01:07:59,083 -[Devon] Nem, jól vagyok. -Rendben. 1487 01:07:59,666 --> 01:08:01,291 [Devon] Sajnálom. 1488 01:08:01,375 --> 01:08:04,625 Hú, nem is tudtam, milyen aranyosan kell kinéznem miközben Wally módban vagyok 1489 01:08:04,708 --> 01:08:06,083 mert most imádnivalóan nézel ki. 1490 01:08:06,166 --> 01:08:07,833 [Devon] Nem halllak. 1491 01:08:13,416 --> 01:08:15,416 [érdekes zene szól] 1492 01:08:21,333 --> 01:08:23,333 [a zene felerősödik] 1493 01:08:27,791 --> 01:08:29,208 -[nyílik az ajtó] -[Olivia] Devon! 1494 01:08:29,291 --> 01:08:30,875 -[a zene véget ér] -Haza kell vinned Alexet. 1495 01:08:30,958 --> 01:08:33,125 -[Amber] Azt mondta, vett valamit. -Mi? 1496 01:08:33,208 --> 01:08:34,541 [hip hop zene szól] 1497 01:08:34,625 --> 01:08:35,458 [viszkálás] 1498 01:08:35,541 --> 01:08:36,375 Alex! 1499 01:08:38,125 --> 01:08:39,875 -Jól vagy? -[Alex] Devon… 1500 01:08:39,958 --> 01:08:42,041 [Devon] Mi folyik itt? mit vettél? 1501 01:08:42,666 --> 01:08:46,458 Hm... Celeste Mollyt adta nekem. 1502 01:08:46,541 --> 01:08:48,500 - Mi a fene? -[Alex hány] 1503 01:08:48,583 --> 01:08:50,375 [Michael] Nem, menj csak. Megkaptam. Igen. 1504 01:08:51,208 --> 01:08:52,958 Ez jó. Igen, vedd ki. 1505 01:08:53,041 --> 01:08:54,291 Vedd ki magadból. 1506 01:08:55,458 --> 01:08:56,583 Rendben. 1507 01:08:57,458 --> 01:09:00,000 - Ó, értem. Ez Joe Exotic. -[Alex felnyög] 1508 01:09:00,083 --> 01:09:01,958 -[dübörög a hip-hop zene] -[Devon] Hé! 1509 01:09:02,541 --> 01:09:04,000 Megadtad Molly bátyámnak? 1510 01:09:04,083 --> 01:09:06,208 - Várj, mi? -Most is hány! 1511 01:09:06,291 --> 01:09:07,458 Miért tenné ezt? 1512 01:09:07,541 --> 01:09:10,500 -Azt hiszed, hogy drogoztam a bátyádat? -[Devon] Igen, igen. 1513 01:09:10,583 --> 01:09:12,875 Ez tényleg nagyon elcseszett. 1514 01:09:12,958 --> 01:09:15,041 Azt mondta, forog a szoba, ezért Dramamine-t adtam neki. 1515 01:09:15,125 --> 01:09:16,958 Mondtam neki, hogy Molly az, hogy elvigye. 1516 01:09:17,041 --> 01:09:18,875 Celeste, azt hiszem, Devon nagyon feszült. 1517 01:09:18,958 --> 01:09:21,208 - Maradj ki belőle, Amber. -[Amber] Oké, Jézusom. 1518 01:09:21,291 --> 01:09:24,583 - [cseng a mobiltelefon] - Bassza meg. Hé, kicsim, még mindig a buliban vagyok. 1519 01:09:24,666 --> 01:09:28,166 Nem tudom. Nem tudom. Húsz srác? Miért haragszol rám?! 1520 01:09:29,041 --> 01:09:32,708 Remélem tudod, hogy itt voltam bátyádat vigyázni 1521 01:09:32,791 --> 01:09:35,916 miközben csináltad, Nem tudom, mi a fasz ez. 1522 01:09:36,000 --> 01:09:37,166 Ez a második alkalom. 1523 01:09:37,250 --> 01:09:39,625 Másodszor mentettem el egyet családtagjai közül. 1524 01:09:39,708 --> 01:09:41,666 Talán megérdemlek egy kurva köszönetet. 1525 01:09:44,250 --> 01:09:45,125 Köszönöm. 1526 01:09:46,291 --> 01:09:47,916 Igen, mindegy. 1527 01:09:54,291 --> 01:09:59,333 Nem volt semmi Funyun arról a beszélgetésről. [nevet] 1528 01:10:00,375 --> 01:10:04,750 Oké, odaadta Dramamine testvérének? vagy tényleg drogozta? 1529 01:10:04,833 --> 01:10:07,541 -[bot] Forró szósz van a zacskóban. -Köszönöm szexi robot. 1530 01:10:07,625 --> 01:10:09,250 [bot] Ó, igazából meleg vagyok. 1531 01:10:09,791 --> 01:10:12,750 Oké, oké, Dr. Schilling, Devon is végre szobacserét kérni? 1532 01:10:12,833 --> 01:10:14,000 Nem tehette. 1533 01:10:14,083 --> 01:10:17,333 Volt két vissza nem térítendő jegye Panamavárosba. 1534 01:10:17,416 --> 01:10:18,625 - Bassza meg! - Istenem. 1535 01:10:18,708 --> 01:10:21,583 -[energiás tánczene szól] -♪ Tűz♪ 1536 01:10:21,666 --> 01:10:23,208 ♪ Állítsd be a házat ♪ 1537 01:10:25,000 --> 01:10:26,750 ♪ Felállítom a házat ♪ 1538 01:10:27,250 --> 01:10:29,041 ♪ Tűz♪ 1539 01:10:29,125 --> 01:10:30,500 ♪ Állítsd be a házat ♪ 1540 01:10:33,125 --> 01:10:35,083 ♪ Dühösen ébredtem kedden ♪ 1541 01:10:35,166 --> 01:10:37,083 ♪ Azt mondtam: "Baszd meg ezt a szart" ♪ 1542 01:10:37,166 --> 01:10:40,625 ♪ Kimásztam a tetőre az ágyamból Ne akarj így élni ♪ 1543 01:10:40,708 --> 01:10:42,541 ♪ Élve vagy holtan, uh… ♪ 1544 01:10:42,625 --> 01:10:44,958 [férfi] Következő Carter G. 1545 01:10:45,041 --> 01:10:47,875 Carter G énekelni fog "vezetői engedély". 1546 01:10:47,958 --> 01:10:49,625 Hú, ez így csökkenti a hangulatot. 1547 01:10:49,708 --> 01:10:52,250 -Carter G. Rendben, tessék. -Köszönöm. 1548 01:10:52,333 --> 01:10:54,208 -[éljenzés] - [tanuló] Carter! 1549 01:10:54,291 --> 01:10:57,541 ♪ Megvan a jogosítványom Múlt héten♪ 1550 01:10:57,625 --> 01:11:00,583 ♪ Mint ahogy mindig is beszéltünk ♪ 1551 01:11:00,666 --> 01:11:04,041 ♪ Mert annyira izgatott voltál értem… ♪ 1552 01:11:04,125 --> 01:11:05,333 [Celeste] Devon! 1553 01:11:06,333 --> 01:11:08,833 Ez a srác nagyon érzi. 1554 01:11:09,500 --> 01:11:10,375 Igen. 1555 01:11:11,625 --> 01:11:13,041 Beszélni akarok veled. 1556 01:11:14,416 --> 01:11:15,791 -Természetesen. -[Celeste] Hm… 1557 01:11:21,041 --> 01:11:23,916 Aznap este a bátyád meglátogatott, 1558 01:11:24,000 --> 01:11:25,500 kijött hozzám. 1559 01:11:27,083 --> 01:11:29,583 -Mi? - Valójában nagyon aranyos volt. 1560 01:11:29,666 --> 01:11:32,500 Erről a srácról mesélt nekem, 1561 01:11:32,583 --> 01:11:35,500 Peter Kulowsky, akibe óriási szerelme van. 1562 01:11:35,583 --> 01:11:37,750 Hú, igen. Péter, a legjobb barátja. 1563 01:11:37,833 --> 01:11:39,166 Igen, ezt mondta. 1564 01:11:41,416 --> 01:11:43,125 Mindegy, azt hittem, tudnia kell. 1565 01:11:45,125 --> 01:11:46,583 Köszönöm, hogy elmondtad. 1566 01:11:47,083 --> 01:11:49,791 ♪ És egyszerűen nem tudom elképzelni ♪ 1567 01:11:49,875 --> 01:11:53,250 ♪ Hogy lehettél ennyire rendben ♪ 1568 01:11:53,333 --> 01:11:55,500 ♪ Most, hogy elmentem♪ 1569 01:11:55,583 --> 01:11:57,416 Mellesleg, hm… 1570 01:11:57,500 --> 01:12:02,916 még tartozol nekem két ezressel a szállodákra és a… és a repülőjáratokra. 1571 01:12:03,750 --> 01:12:04,916 tartozom apádnak, 1572 01:12:05,416 --> 01:12:08,833 ami… Nyilvánvaló, Mostanában nincs rendben. 1573 01:12:08,916 --> 01:12:10,541 Szóval tudod mit? Igen. 1574 01:12:10,625 --> 01:12:14,000 Köszönöm, hogy éreztetted velem olyan jó róla. 1575 01:12:14,458 --> 01:12:17,375 -[nevet] Most haragszol rám? - Beszéljünk róla később. 1576 01:12:17,458 --> 01:12:18,708 Hozok nekünk egy italt. 1577 01:12:18,791 --> 01:12:21,208 Ijesztő, milyen józan vagyok most. 1578 01:12:21,291 --> 01:12:23,500 De van elég pénzed italra. 1579 01:12:24,208 --> 01:12:25,458 [cseng a mobiltelefon] 1580 01:12:32,791 --> 01:12:34,791 [szelíd pop-rock zene szól] 1581 01:12:41,500 --> 01:12:44,000 Száz srác van itt a medencében. 1582 01:12:44,500 --> 01:12:48,000 Szóval komolyan akarsz engem megkérni őket, hogy szálljanak ki? 1583 01:12:48,083 --> 01:12:50,750 mit keresel itt? Azt hittem, állásinterjúk voltak. 1584 01:12:50,833 --> 01:12:53,041 Nem tudom. Csak azt mondtam: "Baszd meg." 1585 01:12:53,125 --> 01:12:54,583 Ez az utolsó tavaszi szünetem. 1586 01:12:56,083 --> 01:12:59,875 Ó, ráadásul nem tudtam ellenállni egy 14 órás autónak utazz a világ legrosszabb sofőrjével. 1587 01:12:59,958 --> 01:13:04,083 Ó, fogd be, te drámakirálynő. Csak kétszer aludtam el. 1588 01:13:04,166 --> 01:13:06,958 -Nem engedhetem a volán mögé. -Persze. 1589 01:13:07,458 --> 01:13:08,916 itt maradsz? 1590 01:13:09,416 --> 01:13:11,625 Nem tudom. Meglátjuk hova visz az éjszaka. 1591 01:13:11,708 --> 01:13:15,583 [férfi] A színpad mellett, nálunk Devon W. 1592 01:13:16,583 --> 01:13:17,916 Devon W. 1593 01:13:18,416 --> 01:13:20,708 Ó a francba. Devon, jelentkeztél? 1594 01:13:20,791 --> 01:13:22,291 Nem. Nem hiszem, hogy ez... 1595 01:13:22,375 --> 01:13:25,375 Devon Weisz, Walton U. Devon Weisz. 1596 01:13:25,458 --> 01:13:27,916 -Úgy tűnik, valaki bejelentkezett. -[ember] Devon Weisz. 1597 01:13:28,000 --> 01:13:30,125 Szia. Az a személy itt van. 1598 01:13:30,208 --> 01:13:32,833 Srácok, álljatok meg. Nem. Állj. Nem, mondtam… 1599 01:13:32,916 --> 01:13:34,125 nem akarom! 1600 01:13:34,208 --> 01:13:36,541 Nem, jól vagyok. Srácok. Srácok! 1601 01:13:37,041 --> 01:13:39,041 [vidámítás] 1602 01:13:43,666 --> 01:13:46,375 [férfi] Igen! Add fel Devon W-ért. Gyerünk, Devon. 1603 01:13:46,875 --> 01:13:49,625 - Ezt nem én választottam. -Itt vagy fent. Akár meg is tehetné. 1604 01:13:49,708 --> 01:13:51,500 Nem, nem… nem is ismerem a dalt. 1605 01:13:51,583 --> 01:13:53,000 A szöveg ott van, édesem. 1606 01:13:53,083 --> 01:13:55,625 Mindenki adja ezt a lányt némi biztatást. Gyerünk. 1607 01:13:55,708 --> 01:13:58,041 [A The Killers által játszott "Mr. Brightside"] 1608 01:14:02,083 --> 01:14:04,708 [feltételesen] ♪ Kijövök a ketrecből És jól vagyok ♪ 1609 01:14:04,791 --> 01:14:08,333 ♪ Le kell, hogy legyen Mert én mindent akarok ♪ 1610 01:14:08,416 --> 01:14:11,458 ♪ Egy csókkal kezdődött Hogyan végződött ez így? ♪ 1611 01:14:11,541 --> 01:14:13,458 ♪ Csak egy csók volt ♪ 1612 01:14:13,541 --> 01:14:14,708 ♪ Csak egy csók volt ♪ 1613 01:14:14,791 --> 01:14:16,125 ♪ Most elalszom… ♪ 1614 01:14:16,208 --> 01:14:18,041 -Gyerünk Devon! -♪ És taxit hív ♪ 1615 01:14:18,125 --> 01:14:20,958 ♪ Amíg dohányzik És húzza magát ♪ 1616 01:14:21,541 --> 01:14:24,583 ♪ Lefekszem, és rosszul van a gyomrom ♪ 1617 01:14:24,666 --> 01:14:26,041 ♪ És minden a fejemben ♪ 1618 01:14:26,125 --> 01:14:28,958 ♪ De most megérinti a mellkasát ♪ 1619 01:14:29,041 --> 01:14:32,083 ♪ Most leveszi a ruháját ♪ 1620 01:14:32,166 --> 01:14:35,625 -Hú! -♪ Engedj el ♪ 1621 01:14:35,708 --> 01:14:36,916 Igen! 1622 01:14:37,000 --> 01:14:38,583 Adj egy kicsit, adj egy kicsit! 1623 01:14:38,666 --> 01:14:40,666 Nem az a lány? ki rúgott cicibe? 1624 01:14:40,750 --> 01:14:43,333 -♪ Egyszerűen nem bírok ránézni… ♪ - Még mindig kurvára fáj. 1625 01:14:43,416 --> 01:14:46,458 [magabiztosan] ♪ Megöl engem ♪ 1626 01:14:46,541 --> 01:14:48,250 -♪ És elvisz… ♪ -Szeretlek! 1627 01:14:48,333 --> 01:14:51,250 ♪ Irányítás ♪ 1628 01:14:53,416 --> 01:14:54,916 ♪ Féltékenység ♪ 1629 01:14:55,000 --> 01:14:58,041 ♪ A szentek tengerré alakítása ♪ 1630 01:14:58,125 --> 01:15:01,541 ♪ Beteg altatódalok átúszása ♪ 1631 01:15:01,625 --> 01:15:04,708 ♪ Megfulladva az alibidtől ♪ 1632 01:15:04,791 --> 01:15:07,666 [tömeggel] ♪ De ez csak Az ár, amit fizetek ♪ 1633 01:15:07,750 --> 01:15:10,916 ♪ A végzet hív ♪ 1634 01:15:11,000 --> 01:15:16,208 ♪ Nyisd ki mohó szemeimet ♪ 1635 01:15:16,291 --> 01:15:19,250 ♪ Mert én Mr. Brightside vagyok ♪ 1636 01:15:19,333 --> 01:15:21,791 [férfi, dallamosan] ♪ Menj, Devon! Menj, Devon! ♪ 1637 01:15:21,875 --> 01:15:25,000 [tömeggel] ♪ Hajrá, Devon! Menj, Devon!♪ 1638 01:15:25,583 --> 01:15:29,458 ♪ Hajrá, Devon! Menj, Devon! Menj, Devon! ♪ 1639 01:15:29,541 --> 01:15:31,791 Ez fantasztikus! 1640 01:15:31,875 --> 01:15:36,750 ♪ Én soha♪ 1641 01:15:38,333 --> 01:15:41,250 ♪ Én soha♪ 1642 01:15:41,333 --> 01:15:43,708 ♪ Igen ♪ 1643 01:15:44,916 --> 01:15:50,416 ♪ Én soha♪ 1644 01:15:51,208 --> 01:15:53,416 ♪ Én soha♪ 1645 01:15:59,000 --> 01:16:01,000 [a zene lelassul és lecsúszik] 1646 01:16:01,083 --> 01:16:03,083 [vidámítás] 1647 01:16:03,166 --> 01:16:05,166 [baljóslatú zene szól] 1648 01:16:10,791 --> 01:16:12,250 [férfi] Devon W! 1649 01:16:12,333 --> 01:16:14,333 [a zene komor lesz] 1650 01:16:22,208 --> 01:16:24,208 [a zene elhalkul] 1651 01:16:25,458 --> 01:16:27,458 [szomorú popzene szól] 1652 01:16:35,875 --> 01:16:39,875 ♪ Sötét idő, új rend♪ 1653 01:16:39,958 --> 01:16:43,416 ♪ Új csomag, enyhe dohányzó ♪ 1654 01:16:46,625 --> 01:16:49,875 -♪ Segíts az utamon… ♪ - [Devon halkan zokog] 1655 01:16:52,333 --> 01:16:56,333 ♪ Ragyogó reggel, repülőgép üzemmód ♪ 1656 01:16:56,416 --> 01:17:00,375 ♪ Magas fúzió, fejfájás megy… ♪ 1657 01:17:01,500 --> 01:17:03,041 [sírás] 1658 01:17:03,125 --> 01:17:05,833 ♪ Még mindig ugyanolyannak tűnsz… ♪ 1659 01:17:10,250 --> 01:17:11,500 [cseng a mobiltelefon] 1660 01:17:25,000 --> 01:17:27,208 - Még mindig összetört ♪ -♪ Törött♪ 1661 01:17:27,291 --> 01:17:29,333 -♪ Nem tudok tisztán gondolkodni… ♪ - [zár csipog] 1662 01:17:29,416 --> 01:17:31,416 -♪ Az elme feltöltődött ♪ -♪ Betöltve ♪ 1663 01:17:31,500 --> 01:17:34,041 - Még mindig fáj a szíve - Még mindig fáj… ♪ 1664 01:17:34,625 --> 01:17:35,958 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 1665 01:17:36,458 --> 01:17:38,958 A Find My Friends oldalon van, bábu. 1666 01:17:40,916 --> 01:17:41,916 [zokog] 1667 01:17:42,000 --> 01:17:43,916 -[Alex] Gyere ide. -Szia. 1668 01:17:44,000 --> 01:17:45,000 [Alex] Rendben van. 1669 01:17:48,500 --> 01:17:49,458 Rendben van. 1670 01:17:50,791 --> 01:17:53,708 Ó, azt kell mondanom, szeretem azt a testvért. 1671 01:17:53,791 --> 01:17:56,083 én is. szó szerint utálom hogy a bátyám egyenes. 1672 01:17:56,166 --> 01:17:59,625 tudom. A nővérem leszbikus, és ez nem olyan jó. 1673 01:18:02,666 --> 01:18:06,125 Isten! Életem hátralévő részében Le kell néznem arra a hülye tetoválásra 1674 01:18:06,208 --> 01:18:07,791 és gondolj arra, mennyire utálom őt. 1675 01:18:08,291 --> 01:18:10,000 És 400 dollárba került. 1676 01:18:10,500 --> 01:18:11,875 Valójában 800 1677 01:18:11,958 --> 01:18:13,875 mert valahogy, az a ribanc arra késztetett, hogy kifizessem az övét. 1678 01:18:13,958 --> 01:18:18,041 Igen, apa meg fog ölni. Ráadásul nagyon fertőzöttnek tűnik. 1679 01:18:18,125 --> 01:18:19,500 Tudom, hogy igen. 1680 01:18:23,625 --> 01:18:27,750 - Megyek megnézem. -Rendben. kint várok. 1681 01:18:30,333 --> 01:18:31,625 ID, édesem. 1682 01:18:32,375 --> 01:18:33,250 Itt. 1683 01:18:36,208 --> 01:18:37,458 mi a címed? 1684 01:18:38,125 --> 01:18:40,250 126 Crestview Road, Stamford, Connecticut. 1685 01:18:41,750 --> 01:18:42,875 Szépnek kell lennie. 1686 01:18:43,375 --> 01:18:46,041 A nővérem férjhez ment valami gazdag fickó Stamfordból. 1687 01:18:46,541 --> 01:18:48,458 Most azt hiszi, hogy a szarja nem büdös. 1688 01:18:48,541 --> 01:18:50,541 [elszánt zene szól] 1689 01:18:51,541 --> 01:18:53,708 [Devon] Stamford szar része? 1690 01:18:53,791 --> 01:18:56,166 Annyira szar, hogy megengedhet magának 300 tetoválást 1691 01:18:56,250 --> 01:18:58,333 de nem engedheti meg magának hogy bármit visszafizessek nekem. 1692 01:19:02,125 --> 01:19:03,208 [gúnyolódik] 1693 01:19:03,291 --> 01:19:04,541 Csak viccelsz. 1694 01:19:04,625 --> 01:19:06,666 Ó, baszd meg. 1695 01:19:06,750 --> 01:19:08,750 Istenem, milyen kis hazug. 1696 01:19:08,833 --> 01:19:11,791 Mit gondolnak rólam az emberek nem kell őszintének lenniük? 1697 01:19:11,875 --> 01:19:15,916 -Nem a te hibád. -Egy bizonyos ponton úgy érzem, hogy az. 1698 01:19:17,458 --> 01:19:19,958 Középiskola, Azt hittem, a középiskola menni fog. 1699 01:19:20,041 --> 01:19:22,291 Középiskola, Azt hittem, sikerülni fog az egyetem. 1700 01:19:22,375 --> 01:19:24,541 Soha nem fog menni. Valaha. 1701 01:19:24,625 --> 01:19:25,666 meleg vagyok. 1702 01:19:28,208 --> 01:19:29,250 Mi? 1703 01:19:30,166 --> 01:19:31,750 Nem, hm… semmi. 1704 01:19:31,833 --> 01:19:35,875 Csak el akartam mondani hogy egészen biztos vagyok benne, hogy meleg vagyok. 1705 01:19:38,708 --> 01:19:39,833 Rendben. 1706 01:19:40,625 --> 01:19:42,125 Köszönöm, hogy elmondtad. 1707 01:19:42,666 --> 01:19:43,500 Igen. 1708 01:19:44,583 --> 01:19:48,500 Jó érzés volt kijönni a Taco Bellből, ahogyan csinálnia kell. 1709 01:19:48,583 --> 01:19:49,583 [Devon] Hm-hmm. 1710 01:19:50,208 --> 01:19:55,166 Csak remélem, hogy nem változik mit gondolsz rólam. 1711 01:19:55,250 --> 01:19:56,958 viccelsz? 1712 01:19:57,458 --> 01:19:58,875 Nem, szerintem nagyszerű. 1713 01:19:58,958 --> 01:20:00,166 [sóhajt] 1714 01:20:01,291 --> 01:20:03,458 Mellesleg újra a legjobb barátom vagy. 1715 01:20:03,541 --> 01:20:05,791 Igen, mind visszajönnek. 1716 01:20:05,875 --> 01:20:07,166 Igen, igen. 1717 01:20:08,208 --> 01:20:10,250 -Szeretlek. -Szeretlek. 1718 01:20:12,666 --> 01:20:14,666 Szóval mit csináljunk Celeste-vel? 1719 01:20:14,750 --> 01:20:16,916 Ó, mit gondolsz, mert én meleg srác vagyok, 1720 01:20:17,000 --> 01:20:19,166 és az összes meleg srác az csak bosszúálló szukák, 1721 01:20:19,250 --> 01:20:20,833 hogy tudni fogom, mit tegyek? 1722 01:20:20,916 --> 01:20:23,000 [energetikus szinti-rock zene pumpálás] 1723 01:20:23,083 --> 01:20:23,958 Nos, igazad van. 1724 01:20:27,583 --> 01:20:29,750 ♪ A fejek forognak ♪ 1725 01:20:29,833 --> 01:20:31,291 ♪ A fejek forognak ♪ 1726 01:20:31,375 --> 01:20:32,708 ♪ A fejek forognak ♪ 1727 01:20:32,791 --> 01:20:34,750 ♪ A padlón ♪ 1728 01:20:34,833 --> 01:20:37,208 ♪ Ki, le a fejeddel ♪ 1729 01:20:38,375 --> 01:20:39,791 ♪ Táncolj, táncolj, amíg meg nem halsz… ♪ 1730 01:20:39,875 --> 01:20:43,083 Ha letépsz engem és a lovamat, 1731 01:20:43,166 --> 01:20:47,250 nem mutatod nekem ugyanezt az intoleranciát Engem vádolnak? 1732 01:20:47,833 --> 01:20:50,916 Neigh, ne rángass ebbe! 1733 01:20:51,000 --> 01:20:52,375 -Pss-sss. - [nevetés] 1734 01:20:52,458 --> 01:20:56,791 Szia Konföderációs szobor! nincs szükségünk rád az egyetemünkön. 1735 01:20:56,875 --> 01:20:58,791 Kibaszottul kész vagy. 1736 01:20:58,875 --> 01:21:01,958 [diadalmas klasszikus zene szól] 1737 01:21:02,041 --> 01:21:04,375 Nem! 1738 01:21:04,458 --> 01:21:08,083 - Jézus kibaszott Krisztus. -[szobor] Végre meghaltam! 1739 01:21:09,500 --> 01:21:11,500 [taps] 1740 01:21:14,541 --> 01:21:17,583 [Ziemann] Nagyon szép. Nagyon szép drámai, túlzásba vitt munka. 1741 01:21:17,666 --> 01:21:21,958 Azt mondom, mennyit ér, az a szobor nem konföderációs. 1742 01:21:22,041 --> 01:21:24,666 Ő volt az iskola első lacrosse edzője. 1743 01:21:24,750 --> 01:21:25,875 [nevetés] 1744 01:21:25,958 --> 01:21:28,375 -És csak… volt egy lova. - [nevetés] 1745 01:21:28,458 --> 01:21:32,125 - Különben is, ez az én megtiszteltetésem… - [Michael] Sok sikert, Devon. 1746 01:21:32,208 --> 01:21:36,041 -Uh… próbálj meg nem túl gyorsan beszélni. -Jól vagyok. Köszönöm. 1747 01:21:36,125 --> 01:21:39,458 [Ziemann] …hallani az ötleteit. Kezek együtt Devon Weiszért. 1748 01:21:39,541 --> 01:21:41,250 [taps] 1749 01:21:41,333 --> 01:21:43,291 [ujjongás] 1750 01:21:44,833 --> 01:21:46,750 [vidámítás] 1751 01:21:46,833 --> 01:21:47,750 Hú! 1752 01:21:47,833 --> 01:21:49,958 - Ez nagyon jó volt. Olyan jó. - Jó munkát. 1753 01:21:50,041 --> 01:21:51,708 Köszönöm, Ziemann professzor. 1754 01:21:51,791 --> 01:21:54,625 Ez a verseny arról szól segíti a tanulókat a problémák megoldásában 1755 01:21:54,708 --> 01:21:56,125 mindennapi életükben. 1756 01:21:56,208 --> 01:21:59,375 Ha a legnehezebb problémára gondolok az első éves hallgatók szembesülnek, 1757 01:21:59,458 --> 01:22:01,666 ez nem foglalkozik igényes pályaterheléssel 1758 01:22:01,750 --> 01:22:04,208 vagy a munka és a társasági élet egyensúlyának megteremtése. 1759 01:22:04,291 --> 01:22:06,833 Megpróbál együtt élni a szar szobatársaddal. 1760 01:22:07,333 --> 01:22:09,333 [nevetés] 1761 01:22:09,416 --> 01:22:11,750 De szerintem szerkezeti tervezés segíthet ebben. 1762 01:22:11,833 --> 01:22:13,833 [játékos zene szól] 1763 01:22:15,000 --> 01:22:18,458 Most egy normál kétágyas kollégium 170 négyzetméter. 1764 01:22:18,541 --> 01:22:19,541 Nem túl nagy. 1765 01:22:19,625 --> 01:22:21,000 És még kisebbnek is érezheti magát 1766 01:22:21,083 --> 01:22:23,625 amikor megosztod a szobát egy teljes szociopatával. 1767 01:22:23,708 --> 01:22:25,375 [nevetés] 1768 01:22:26,666 --> 01:22:28,458 Ő a szobatársam, Celeste. 1769 01:22:28,958 --> 01:22:31,958 Ó, nem kellett volna az igazi nevét használnom? sajnálom. 1770 01:22:32,041 --> 01:22:34,958 Kifogytam a gyógyszeremből, szóval nem gondolkodom jól. 1771 01:22:35,041 --> 01:22:36,708 [szórt nevetés] 1772 01:22:37,416 --> 01:22:38,708 És ez a baba én vagyok. 1773 01:22:38,791 --> 01:22:41,666 Ha ez a baba traumatizáltnak tűnik, ez azért van, mert az vagyok. 1774 01:22:41,750 --> 01:22:43,375 [nevetés] 1775 01:22:46,333 --> 01:22:49,500 Most Walton kollégiumai jellemzők egymás melletti szekrények, 1776 01:22:49,583 --> 01:22:51,000 amelyek nem túl privátak. 1777 01:22:51,083 --> 01:22:54,541 [Alex gúnyosan] "Ó, nézd egyáltalán ezek a ruhák, amelyek nem az enyémek." 1778 01:22:54,625 --> 01:22:57,375 "Oh, alig várom, hogy viselhessem őket kérés nélkül." 1779 01:22:57,458 --> 01:22:59,625 - [nevetés] - Kiálts a bátyámnak, Alexnek! 1780 01:22:59,708 --> 01:23:02,583 a műszaki fülkében biztosítva Celeste hangját. 1781 01:23:03,375 --> 01:23:05,958 Tehát a szekrény felemelésével, 1782 01:23:06,041 --> 01:23:09,625 kicsit nehezebbé válik hogy ez a ragadós ujjú kleptó elérje. 1783 01:23:09,708 --> 01:23:11,791 [Alex] "Oh, ó, nem tudom elérni." 1784 01:23:11,875 --> 01:23:14,291 "Csak viselni akarok a melltartóid és a fehérneműid." 1785 01:23:14,375 --> 01:23:16,375 [lelkes nevetés] 1786 01:23:16,958 --> 01:23:21,375 Ezután nézzük meg a tipikus elrendezést az ágyak közül. 1787 01:23:21,458 --> 01:23:25,625 Aki itt jött haza, hogy megtalálja a szobatársad eszik az ágyadban? 1788 01:23:26,208 --> 01:23:27,125 Igen. 1789 01:23:27,625 --> 01:23:29,125 Egyszer hazajöttem, 1790 01:23:29,208 --> 01:23:33,750 és megtaláltam a szobatársam megeszik az ágyamon. 1791 01:23:33,833 --> 01:23:35,791 [döbbent nyögés] 1792 01:23:37,291 --> 01:23:39,000 Ahh! 1793 01:23:40,166 --> 01:23:41,625 Várj, bekötöttél az ágyába? 1794 01:23:41,708 --> 01:23:46,250 Mindenesetre a Murphy ágyak felszerelésével, növeljük az élhető teret, 1795 01:23:46,333 --> 01:23:51,666 és Celeste számára sokkal nehezebb lesz vonatot futni egy alacsony királyon 1796 01:23:51,750 --> 01:23:53,375 miközben a dolgozatait írom. 1797 01:23:53,458 --> 01:23:55,125 [Alex] "Ó, hú." 1798 01:23:55,208 --> 01:23:57,541 – Ó, megkóstolod a kombuchát? 1799 01:23:57,625 --> 01:23:59,333 [nevetés] 1800 01:23:59,916 --> 01:24:02,333 Miért pont én vagyok az a Celeste baba? 1801 01:24:02,416 --> 01:24:05,375 [Devon] Eddig ez a kialakítás csak nekem előnyös. 1802 01:24:05,458 --> 01:24:07,958 Szóval megkérdeztem magamtól, 1803 01:24:08,041 --> 01:24:09,791 – Mire van szüksége Celestének? 1804 01:24:11,041 --> 01:24:12,083 Ez nehéz 1805 01:24:12,166 --> 01:24:16,625 mert szerény kezdetei voltak ebben a házban nőtt fel. 1806 01:24:17,125 --> 01:24:19,416 [döbbent mormolás] 1807 01:24:19,500 --> 01:24:22,000 Mi a fasz? 1808 01:24:22,083 --> 01:24:23,500 Szóval itt van. 1809 01:24:24,000 --> 01:24:26,833 Ez egy hangszigetelt válaszfal. 1810 01:24:26,916 --> 01:24:31,833 Így most már nem kell több hazugságot hallanom arról, hogy Celeste apja házmester 1811 01:24:31,916 --> 01:24:35,541 amikor valójában a Staples vezérigazgatója. 1812 01:24:35,625 --> 01:24:38,000 Istenem, haver. 1813 01:24:38,500 --> 01:24:40,583 Kapcsok? Az étterem? 1814 01:24:41,083 --> 01:24:43,500 Te mondod nekem ő egy kibaszott nepo baba? 1815 01:24:43,583 --> 01:24:44,916 - [nő] Fú! -Igen. 1816 01:24:45,000 --> 01:24:46,541 Ja, és még egy dolog. 1817 01:24:47,041 --> 01:24:48,458 Csak Celeste oldalára. 1818 01:24:48,541 --> 01:24:50,708 Villogó lámpák polaroidokkal. 1819 01:24:51,583 --> 01:24:53,416 [közönség] Aha! 1820 01:24:53,500 --> 01:24:55,791 - Mint a szobánk. Biztos onnan kapta… - Igen. 1821 01:24:55,875 --> 01:24:58,708 Köszönöm, hogy meghallgattál. Hajrá, építészet. 1822 01:25:02,875 --> 01:25:04,875 [diadalmas popzene szól] 1823 01:25:09,666 --> 01:25:14,458 Egyébként talán a TA-knak nem kellene használniuk osztály kapcsolati lapja társkereső szolgáltatásként. 1824 01:25:15,291 --> 01:25:17,500 ♪ Jaime ♪ 1825 01:25:17,583 --> 01:25:23,583 ♪ Türelmesen vártál Gyűlölni engem♪ 1826 01:25:24,083 --> 01:25:25,083 ♪ És te és a te… ♪ 1827 01:25:25,166 --> 01:25:26,375 [Amber] Devon! 1828 01:25:26,458 --> 01:25:28,791 Ez őrültség volt, de jó értelemben persze. 1829 01:25:28,875 --> 01:25:30,000 Köszönöm. 1830 01:25:30,500 --> 01:25:32,500 Honnan vetted ezt a kis bútort? 1831 01:25:32,583 --> 01:25:34,958 -A bátyámmal készítettem. - Hűha. 1832 01:25:35,041 --> 01:25:37,416 Ó, rendben leszel odabent? 1833 01:25:37,916 --> 01:25:40,416 [Devon] Igen. Később találkozunk srácok. 1834 01:25:40,500 --> 01:25:43,250 ♪ Jaime ♪ 1835 01:25:43,333 --> 01:25:49,125 ♪ A ruhákat, amiket nekem adtál Nem illik hozzám ♪ 1836 01:25:49,208 --> 01:25:54,166 ♪ De addig szorítasz, amíg fel nem tudok törni 1837 01:25:54,250 --> 01:25:55,708 ♪ Uh-huh ♪ 1838 01:25:57,416 --> 01:25:59,375 ♪ Uh-huh ♪ 1839 01:26:03,166 --> 01:26:06,541 ♪ Megfordítottad a lelkemet ♪ 1840 01:26:06,625 --> 01:26:10,333 ♪ Az otthonodba ♪ 1841 01:26:15,000 --> 01:26:16,916 ♪ Ah-ah ♪ 1842 01:26:17,583 --> 01:26:20,041 -♪ Nem hagyhatsz békén? ♪ -[a zene elhalkul] 1843 01:26:20,625 --> 01:26:22,625 [madarak csivitelnek] 1844 01:26:43,250 --> 01:26:45,250 [feszült zene szól] 1845 01:26:49,500 --> 01:26:51,500 [FaceTime hívási hang] 1846 01:26:53,250 --> 01:26:55,375 [könnyek között] Haver, hívtalak, például 15 alkalommal. 1847 01:26:56,041 --> 01:26:57,166 mi folyik itt? 1848 01:27:01,708 --> 01:27:03,541 össze vagyok zavarodva. Te csináltad? 1849 01:27:03,625 --> 01:27:07,166 Nem, haver. Ca... haza tudna jönni, kérem? 1850 01:27:08,375 --> 01:27:12,625 Ma délután van a döntőm, de összepakolok és utána rögtön hazamegyek. 1851 01:27:12,708 --> 01:27:14,000 Nagyon sajnálom, Alex. 1852 01:27:14,500 --> 01:27:16,875 [sírás] Még nem voltam ott. 1853 01:27:16,958 --> 01:27:18,291 [lekapcsolási hang] 1854 01:27:20,125 --> 01:27:22,125 Stressz és feszültség. 1855 01:27:22,208 --> 01:27:25,458 A feszültség az egységnyi területre jutó belső erő. 1856 01:27:25,541 --> 01:27:30,500 [Celeste] Nem értem. Például soha nem is próbált beszélni velem. 1857 01:27:30,583 --> 01:27:33,583 Ehelyett ő… elkészítette ezt a bemutatót 1858 01:27:33,666 --> 01:27:37,083 arról, hogy milyen szar szobatárs vagyok az egész iskolának. 1859 01:27:37,166 --> 01:27:38,458 Annyira megalázó volt. 1860 01:27:38,541 --> 01:27:41,708 Aha, igen, meg tudom érteni milyen kihívást jelenthet, de... 1861 01:27:41,791 --> 01:27:45,500 [Celeste] Tudod, mindez azért beleszeretett egy srácba, aki kedvelt engem. 1862 01:27:45,583 --> 01:27:47,333 Például nem az én hibám. 1863 01:27:47,916 --> 01:27:49,125 [Schilling] Ó. 1864 01:27:49,625 --> 01:27:52,250 Ó, gyere ide, gyere ide. 1865 01:27:53,291 --> 01:27:54,708 [Devon] Mi a fene? 1866 01:27:54,791 --> 01:27:55,791 Devon, szia… 1867 01:27:55,875 --> 01:28:00,083 -Öhm, ez egy átmeneti megoldás. -Itt maradsz?! 1868 01:28:00,166 --> 01:28:02,583 Rendben van. ezt kaptam. 1869 01:28:03,541 --> 01:28:05,083 [sóhajt] 1870 01:28:06,375 --> 01:28:07,541 Mi újság, Devon? 1871 01:28:07,625 --> 01:28:09,708 Elmentél a bátyám iskolájába ma reggel? 1872 01:28:09,791 --> 01:28:12,583 Elnézést, mivel próbálkozol hogy most megvádoljon? 1873 01:28:16,125 --> 01:28:17,333 Mutasd meg a táskádat. 1874 01:28:17,416 --> 01:28:18,291 [gúnyolódik] 1875 01:28:18,958 --> 01:28:21,166 [feszültséggel teli zenei épület] 1876 01:28:21,250 --> 01:28:23,125 [frenetikus dobverés] 1877 01:28:23,208 --> 01:28:24,291 [Schilling] Ó n… ó… 1878 01:28:24,375 --> 01:28:25,750 Rendben, hm… 1879 01:28:26,333 --> 01:28:27,333 [mindketten morog] 1880 01:28:29,875 --> 01:28:31,666 [a zene elhalkul] 1881 01:28:39,833 --> 01:28:41,833 Tényleg elvetted anyám táljait? 1882 01:28:41,916 --> 01:28:45,708 Istenem, Devon. Miért vagy megszállott ezekkel a csúnya szamár tálakkal? 1883 01:28:45,791 --> 01:28:46,750 Anyukád nem jó. 1884 01:28:46,833 --> 01:28:50,041 Hú, hú, hú! Szia hölgyeim, Vegyünk egy mély levegőt, jó? 1885 01:28:50,125 --> 01:28:52,375 -Eszkalálódjunk. -Hé, ne gyere a családomért! 1886 01:28:52,458 --> 01:28:53,833 -Rendben. -Segítségre van szüksége. 1887 01:28:53,916 --> 01:28:56,375 Talán mondd el a gazdag apádnak hogy szerezzek neked egy új terapeutát. 1888 01:28:56,458 --> 01:28:58,666 -Hmm?! -Nem! Eszkaláció feloldása. 1889 01:28:58,750 --> 01:29:00,500 -Menjünk. [kiált] -[a tál összetörik] 1890 01:29:00,958 --> 01:29:02,250 Te… vagy… 1891 01:29:03,083 --> 01:29:05,208 szóval… elrontva! 1892 01:29:06,291 --> 01:29:10,666 20 millió dolláros házban laksz! Láttam a Zillow-t! Van benne lift! 1893 01:29:10,750 --> 01:29:12,041 Rendben. Jó munkát. 1894 01:29:12,125 --> 01:29:13,875 Jól van, mindannyian nagyszerű pontokat tesztek, 1895 01:29:13,958 --> 01:29:16,125 hanem a táldobás kurvára veszélyes, 1896 01:29:16,208 --> 01:29:18,458 és azt hiszem, valami repesz került a szemembe. 1897 01:29:18,541 --> 01:29:20,583 Nem hiszem el, hogy barátok voltunk. 1898 01:29:20,666 --> 01:29:21,750 [gúnyolódik] Barátok? 1899 01:29:21,833 --> 01:29:24,083 Összejöttél azzal a sráccal, akit kedveltem! 1900 01:29:26,708 --> 01:29:28,750 Azt hiszed, csak összejöttünk? 1901 01:29:29,875 --> 01:29:32,125 Nem, megbaszottam. 1902 01:29:32,208 --> 01:29:34,875 Igen, nem, én… megbasztam vele a tavaszi szünetben. 1903 01:29:34,958 --> 01:29:37,250 Megbasztam a téli szünetben. 1904 01:29:37,333 --> 01:29:41,083 Amikor megjelent a kis irodájában megkérni, hogy lógjon veled? 1905 01:29:41,166 --> 01:29:46,375 Igen, az íróasztal alatt voltam mert az imént dugtunk. 1906 01:29:47,583 --> 01:29:48,625 Így… 1907 01:29:48,708 --> 01:29:49,750 Undorító vagy. 1908 01:29:49,833 --> 01:29:52,208 Hé, ne szégyelljünk senkit. 1909 01:29:52,291 --> 01:29:54,500 Nem kedvelt téged. Csak lépj túl rajta. 1910 01:29:55,000 --> 01:29:56,083 Feladod 1911 01:29:56,708 --> 01:29:58,208 kölyök-nővér hangulat. 1912 01:30:02,083 --> 01:30:04,958 [Schilling] Hé! Neked nincs működési engedélyt! 1913 01:30:05,041 --> 01:30:06,166 Nem, nem, nem, nem! 1914 01:30:07,333 --> 01:30:08,708 Mindenki nyugi. 1915 01:30:13,500 --> 01:30:15,083 [Celeste] A plakátjaim! 1916 01:30:15,166 --> 01:30:17,166 Te vagy a tűzoltó, igaz? Te tedd ki. 1917 01:30:17,250 --> 01:30:19,041 - Ó, sok nagy érzés. - Mi a fasz? 1918 01:30:19,125 --> 01:30:22,541 [Schilling] Hé. A fenébe! Ki kell tennem ezt a szart. 1919 01:30:24,416 --> 01:30:26,541 -[feszült zene szól] -[zihálva] 1920 01:30:29,916 --> 01:30:31,666 El kell tűnnünk innen! 1921 01:30:32,333 --> 01:30:33,500 [köhögés] 1922 01:30:35,208 --> 01:30:37,208 Tűz! Srácok, gyerünk, menjünk! 1923 01:30:37,291 --> 01:30:39,625 - Kibaszott tűz van! - [riasztó bömböl] 1924 01:30:39,708 --> 01:30:40,583 Istenem! 1925 01:30:41,791 --> 01:30:42,958 Ez az enyém! 1926 01:30:43,041 --> 01:30:45,458 -Így? -[Schilling] Gyerünk, gyerünk! 1927 01:30:45,541 --> 01:30:48,083 Szia Devon! Devon, beszéljünk. 1928 01:30:48,166 --> 01:30:50,833 -Rendben! Ha beszélni akarsz, beszélgessünk! -Igen. 1929 01:30:50,916 --> 01:30:52,666 Miért hazudtál szegénynek? 1930 01:30:52,750 --> 01:30:55,625 Mert ha gazdag vagy, az emberek azt hiszik, hogy jó az életed. 1931 01:30:55,708 --> 01:30:59,375 És az életem, az életem nem jó. Anyukám Alzheimer-kóros, 1932 01:30:59,458 --> 01:31:02,291 és apám elvált tőle és megházasodott nálam két évvel idősebb lány. 1933 01:31:02,375 --> 01:31:04,916 És dörzsölgettél 1934 01:31:05,000 --> 01:31:09,708 a tökéletes kibaszott családod az arcomban egész évben! 1935 01:31:09,791 --> 01:31:13,250 Nos, ezt elmondhattad volna, és ott lettem volna neked 1936 01:31:13,333 --> 01:31:16,916 mert a barátok ezt csinálják, te kibaszott pszichopata! 1937 01:31:18,375 --> 01:31:21,125 Srácok, hagyjátok abba! Ki kell ürítenünk. 1938 01:31:21,208 --> 01:31:23,083 [mindkettő] Fogd be, Olivia! 1939 01:31:23,166 --> 01:31:25,500 -Mit csináltam? -Nem tudod, hogy kell olvasni a szobát! 1940 01:31:25,583 --> 01:31:27,208 Oké, tűz van! 1941 01:31:27,708 --> 01:31:30,000 Ó, igen, meg kell kapnod az aranyos kis fülledt. 1942 01:31:30,083 --> 01:31:31,708 Le akarom tépni a kibaszott fejét! 1943 01:31:31,791 --> 01:31:32,666 Stop! 1944 01:31:32,750 --> 01:31:33,916 Add ide! 1945 01:31:35,166 --> 01:31:36,500 Add ide! 1946 01:31:39,458 --> 01:31:41,583 Add ide a kibaszott lajháromat! 1947 01:31:44,125 --> 01:31:48,583 És sajnálom, hogy azt kell mondanom, de Devon így ölte meg Celestét. 1948 01:31:48,666 --> 01:31:49,666 -Mi?! -Nem! 1949 01:31:49,750 --> 01:31:53,625 viccelek, de Devon felgyújtotta a kollégiumot. 1950 01:31:53,708 --> 01:31:58,416 -[hangulatos akusztikus gitárzene szól] -[sírnak szirénák] 1951 01:31:58,500 --> 01:32:01,041 [nő] Óvatosan. jól vagy? Nem túl szoros? 1952 01:32:05,166 --> 01:32:08,083 Hú, hú. Ki ez a srác? Miért érint meg? 1953 01:32:08,166 --> 01:32:09,375 Ő egy tűzoltó! 1954 01:32:09,458 --> 01:32:12,875 Oké, könyörgöm, hogy szakítsanak. Például most. Azonnal szakíts. 1955 01:32:12,958 --> 01:32:16,375 [Brian] Nagyon nyilvánosan kiejtette a fiamat középiskolájában. 1956 01:32:16,458 --> 01:32:20,000 Mindig is tudtuk, hogy valószínűleg meleg, de nem az ő helye volt ezt tenni. 1957 01:32:20,083 --> 01:32:22,250 Emellett tartozik nekem 2000 dollárral. 1958 01:32:22,333 --> 01:32:24,291 [anya] Ami nem fontos most, Brian. 1959 01:32:24,375 --> 01:32:27,125 [Brian] 2000 dollár. Szeretném, ha ez szerepelne a jegyzőkönyvben. 1960 01:32:28,416 --> 01:32:31,666 ♪ Nem az én dolgom, ők voltak… ♪ 1961 01:32:31,750 --> 01:32:33,791 Te… nem… Ne válaszoljon semmilyen kérdésre. 1962 01:32:33,875 --> 01:32:35,750 De nem csinált semmit. A lényeg… 1963 01:32:35,833 --> 01:32:39,250 -[Anya] Ne mondj semmit. -[Brian] A lányom ártatlan. 1964 01:32:39,333 --> 01:32:41,791 -♪ Szeretném hallani… ♪ - [kürt dudálás] 1965 01:32:41,875 --> 01:32:44,083 ♪ Mit gondolsz ♪ 1966 01:32:44,166 --> 01:32:49,250 ♪ Elhaladtunk egy ház mellett, gyorsan vezettünk ♪ 1967 01:32:49,333 --> 01:32:52,916 ♪ A nap sütött… ♪ 1968 01:32:53,000 --> 01:32:54,625 Olyan, mint az USC újra. 1969 01:32:54,708 --> 01:32:57,083 - Uram, itt nem parkolhat. -Jól vagyok, jól vagyok. 1970 01:32:57,166 --> 01:32:59,958 Celeste! Sajnálom, hogy elkéstünk, bébi. 1971 01:33:00,041 --> 01:33:02,041 Örökké tartott hogy az ügyvédeket rábírjam. 1972 01:33:02,125 --> 01:33:04,500 Nagyon örülünk, hogy jól vagy. 1973 01:33:05,333 --> 01:33:06,625 Köszönöm, Katie. 1974 01:33:06,708 --> 01:33:09,125 - [baba sír] -John, még mindig éhes. 1975 01:33:09,208 --> 01:33:11,916 -Mehetek etetni a kocsiba? - Igen, igen, menj, csináld a dolgod. 1976 01:33:13,250 --> 01:33:14,500 Elmondtad anyának? 1977 01:33:15,083 --> 01:33:18,166 Uh… nem. Miért? 1978 01:33:22,041 --> 01:33:24,208 Melyik suliba szeretnél legközelebb menni? 1979 01:33:24,291 --> 01:33:25,791 Ez leégett. 1980 01:33:25,875 --> 01:33:29,375 Nem kell másik iskolába mennem. Kibaszott rehabilitációra van szükségem. 1981 01:33:29,458 --> 01:33:30,958 PTSD-m van. 1982 01:33:31,541 --> 01:33:33,583 Kibaszott nemi betegséged van? 1983 01:33:36,166 --> 01:33:37,500 Hűha. 1984 01:33:37,583 --> 01:33:39,916 Igen, ez nagyon intenzív volt. 1985 01:33:40,000 --> 01:33:41,958 És ez, barátaim, 1986 01:33:42,041 --> 01:33:45,166 a jó történetmesélés ereje. 1987 01:33:45,250 --> 01:33:48,500 Most pedig mindenki tűnjön el innen. 1988 01:33:49,083 --> 01:33:50,000 Ennyi? 1989 01:33:51,625 --> 01:33:52,791 Ennyi. 1990 01:33:53,916 --> 01:33:54,916 [Auguste] Oké. 1991 01:33:58,208 --> 01:33:59,208 Szia. 1992 01:34:00,041 --> 01:34:02,416 Elnézést, hogy kimondom olyan szagod van, mint egy olasz tengeralattjárónak. 1993 01:34:02,500 --> 01:34:06,333 [nevet] Sajnálom amiért lefilmeztem, ahogy alszol. 1994 01:34:06,416 --> 01:34:07,458 Köszönöm. 1995 01:34:08,708 --> 01:34:10,833 - Hiányzik, hogy szeressük egymást. -Igen. 1996 01:34:11,750 --> 01:34:13,083 [kutya nyöszörgés] 1997 01:34:13,166 --> 01:34:16,041 [mindkettő magas hangon] Viszlát, Melissa. 1998 01:34:16,125 --> 01:34:17,375 Olyan aranyos. 1999 01:34:17,458 --> 01:34:19,583 [töprengő zene szól] 2000 01:34:19,666 --> 01:34:21,666 [Luna] Köszönöm, Dr. Schilling. 2001 01:34:22,291 --> 01:34:24,750 - Ez nagyszerű volt. - Nagyon gyógyító. 2002 01:34:24,833 --> 01:34:26,750 Nagyon örülök, hogy segített. 2003 01:34:26,833 --> 01:34:29,666 Mi történt Celeste-tel? 2004 01:34:29,750 --> 01:34:31,250 [nevet] Nos, 2005 01:34:31,333 --> 01:34:35,166 Celeste végzett kirúgnak még két iskolából, 2006 01:34:35,250 --> 01:34:37,625 szóval az apja végre anyagilag megszakította. 2007 01:34:37,708 --> 01:34:38,791 És most… 2008 01:34:41,500 --> 01:34:43,708 [nevet] Ez vicces. 2009 01:34:46,208 --> 01:34:48,666 Istenem, te vagy az? 2010 01:34:48,750 --> 01:34:50,750 A Staples-nél dolgozol? 2011 01:34:51,250 --> 01:34:54,250 Na, ez vicces! [nevet] 2012 01:34:54,333 --> 01:34:55,875 Ó, ember! 2013 01:34:55,958 --> 01:34:58,625 A Staples-nél dolgozol! 2014 01:34:58,708 --> 01:35:01,166 A Staples-nél dolgozol! 2015 01:35:01,250 --> 01:35:03,333 -Te a Staples-ben dolgozol! - Fogd be a pofád! 2016 01:35:04,208 --> 01:35:05,708 A karma egy kurva! 2017 01:35:05,791 --> 01:35:09,166 Csak a végét kívánom ennek a történetnek nem volt olyan nagy baj Devon számára. 2018 01:35:09,250 --> 01:35:10,833 Istenem, tudom. 2019 01:35:10,916 --> 01:35:12,208 Kurvára szívás. 2020 01:35:12,791 --> 01:35:14,458 Egyébként mi történt vele? 2021 01:35:16,041 --> 01:35:17,875 Új lakótársa van. 2022 01:35:17,958 --> 01:35:19,958 [feszült zene szól] 2023 01:35:32,416 --> 01:35:34,791 Oké, Weisz. Ez te vagy. 2024 01:35:39,708 --> 01:35:42,041 Élvezze otthonát a következő két hónapban. 2025 01:35:43,416 --> 01:35:45,041 [a zene leáll] 2026 01:35:45,125 --> 01:35:47,375 Mm. Szép. 2027 01:35:48,083 --> 01:35:49,166 Friss hús. 2028 01:35:50,625 --> 01:35:51,958 mi a neved? 2029 01:35:52,708 --> 01:35:53,708 Chuck. 2030 01:35:54,208 --> 01:35:58,875 Mert én a hozzád hasonló köcsögöket darálom kiváló minőségű marhahúsba. 2031 01:35:59,458 --> 01:36:01,083 [sóhajt] Igen, oké. 2032 01:36:01,166 --> 01:36:03,208 Hadd tárgyaljak veled néhány dolgot. 2033 01:36:04,166 --> 01:36:07,333 Egy, ne nyúlj a cuccaimhoz. 2034 01:36:08,125 --> 01:36:10,791 Kettő, ne hordd a ruháimat. 2035 01:36:10,875 --> 01:36:14,416 Három, ne szexelj az ágyamban. 2036 01:36:15,000 --> 01:36:16,500 Ezt a három szabályt követed, 2037 01:36:17,166 --> 01:36:20,708 Nem gyújtalak fel amikor alszol. 2038 01:36:22,750 --> 01:36:24,375 csak vicceltem. 2039 01:36:24,458 --> 01:36:26,000 Dang! 2040 01:36:26,083 --> 01:36:27,333 Minden rendben, bébi. 2041 01:36:27,416 --> 01:36:28,416 Lazíts. 2042 01:36:29,125 --> 01:36:31,166 Szóval Louise vagyok. 2043 01:36:31,666 --> 01:36:33,083 Üdvözöljük a tollban. 2044 01:36:33,166 --> 01:36:36,583 Oké, van itt egy kis hűtőm. Frissítőt kaptam ott. 2045 01:36:36,666 --> 01:36:38,375 Kérsz ​​egy LaCroix-ot? 2046 01:36:38,458 --> 01:36:41,791 - Nem, nem. Jól vagyok, köszönöm. -Jó, persze, persze. 2047 01:36:41,875 --> 01:36:43,291 Van családod? 2048 01:36:43,375 --> 01:36:44,625 Van egy testvérem. 2049 01:36:44,708 --> 01:36:46,208 Valójában most jött ki. 2050 01:36:46,291 --> 01:36:47,500 A börtönből? 2051 01:36:47,583 --> 01:36:48,958 Ki a szekrényből. 2052 01:36:49,041 --> 01:36:50,750 [nevet] 2053 01:36:50,833 --> 01:36:51,666 Hát a fenébe is! 2054 01:36:51,750 --> 01:36:54,958 Ennek olyannak kell lennie, mint nagyon nagy súly lekerült a válláról. 2055 01:36:55,041 --> 01:36:56,916 - Igen, szerintem az. -[vidám popzene szól] 2056 01:36:57,000 --> 01:36:58,583 oké. Honnan jöttök? 2057 01:36:58,666 --> 01:37:00,875 -Montclair, New Jersey. -Montclair? 2058 01:37:00,958 --> 01:37:03,708 Lány, kiraboltam négy ékszerüzletet Montclairben. 2059 01:37:03,791 --> 01:37:05,916 - Nem, te voltál az? - Én voltam az! 2060 01:37:06,000 --> 01:37:07,458 - Istenem! - Hallottál rólam? 2061 01:37:07,541 --> 01:37:08,791 Igen, hallottam rólad! 2062 01:37:08,875 --> 01:37:10,708 Oké, híresnek érzem magam. Istenem. 2063 01:37:10,791 --> 01:37:13,375 -Rendben, ezért megyek… -♪ Lány, lány, lány, lány… ♪ 2064 01:37:13,458 --> 01:37:16,333 - A fenébe! Kedvelik egymást? - Mi a fasz? 2065 01:37:16,416 --> 01:37:18,333 Igen, tényleg nagyon édes. 2066 01:37:18,416 --> 01:37:20,166 Oké, mi történt a többiekkel? 2067 01:37:20,250 --> 01:37:22,958 Ó, ti szomjas szukák akarjátok tudni mindenkinek a vége? 2068 01:37:23,041 --> 01:37:24,666 -Igen! - Duh! 2069 01:37:24,750 --> 01:37:26,083 Rendben, tessék. 2070 01:37:26,166 --> 01:37:28,208 ♪ Igen, nem tudom, hogy kedvelsz-e ♪ 2071 01:37:28,291 --> 01:37:30,208 ♪ Néha arra gondolok, hogy esetleg utálsz ♪ 2072 01:37:30,291 --> 01:37:32,166 ♪ Néha arra gondolok, hogy utállak ♪ 2073 01:37:32,250 --> 01:37:34,041 ♪ Talán csak én akarsz lenni ♪ 2074 01:37:34,125 --> 01:37:35,958 ♪ Mindig azt mondod: "Menjünk ki" ♪ 2075 01:37:36,041 --> 01:37:37,916 ♪ Szóval elmegyünk egy étterembe enni ♪ 2076 01:37:38,000 --> 01:37:39,958 ♪ Néha egy kicsit kínos érzés ♪ 2077 01:37:40,041 --> 01:37:41,708 ♪ Mert nem sok közös vonásunk van ♪ 2078 01:37:41,791 --> 01:37:43,541 ♪ Az emberek azt mondják, egyformák vagyunk ♪ 2079 01:37:43,625 --> 01:37:45,541 ♪ Azt mondják, ugyanolyan hajunk van ♪ 2080 01:37:45,625 --> 01:37:47,416 ♪ A zenélésről beszélünk ♪ 2081 01:37:47,500 --> 01:37:49,291 ♪ De nem tudom, hogy őszinte-e 2082 01:37:49,375 --> 01:37:51,375 ♪ Nem tudom megmondani, hogy akarsz-e látni ♪ 2083 01:37:51,458 --> 01:37:53,125 ♪ Felborulás és kudarc ♪ 2084 01:37:53,208 --> 01:37:55,125 ♪ És nem tudod elmondani, mit érzel 2085 01:37:55,208 --> 01:37:56,791 ♪ Azt hiszem, tudom, mit érzel♪ 2086 01:37:56,875 --> 01:37:58,083 ♪ Lány ♪ 2087 01:37:58,958 --> 01:38:01,833 ♪ Ez néha annyira zavaró Lánynak lenni ♪ 2088 01:38:01,916 --> 01:38:04,166 ♪ Lány, lány, lány, lány ♪ 2089 01:38:04,250 --> 01:38:05,291 ♪ Lány ♪ 2090 01:38:06,583 --> 01:38:09,583 ♪ Ez néha annyira zavaró Lánynak lenni ♪ 2091 01:38:09,666 --> 01:38:12,083 ♪ Lány, lány, lány, lány♪ 2092 01:38:12,166 --> 01:38:13,375 ♪ Lány ♪ 2093 01:38:14,291 --> 01:38:16,125 ♪ Hogy érzed magad ♪ként? 2094 01:38:16,208 --> 01:38:17,041 ♪ Lány? ♪ 2095 01:38:17,125 --> 01:38:18,250 ♪ Lány, lány♪ 2096 01:38:18,333 --> 01:38:19,875 ♪ Hogy érzed magad ♪ként? 2097 01:38:19,958 --> 01:38:20,791 ♪ Lány? ♪ 2098 01:38:20,875 --> 01:38:22,000 ♪ Lány, lány, lány ♪ 2099 01:38:22,083 --> 01:38:23,791 ♪ Ember, nem tudom, én csak egy ♪ vagyok 2100 01:38:23,875 --> 01:38:24,833 ♪ Lány ♪ 2101 01:38:24,916 --> 01:38:27,458 ♪ Lány, lány, lány, lány ♪ 2102 01:38:27,541 --> 01:38:29,708 ♪ Az a célja, hogy verseket írjon ♪ 2103 01:38:29,791 --> 01:38:31,666 ♪ De én bulizni akarok ♪ 2104 01:38:31,750 --> 01:38:33,458 ♪ Szerintem gyere el a bulimra ♪ 2105 01:38:33,541 --> 01:38:35,416 ♪ És tedd fel a kezedet ♪ 2106 01:38:35,500 --> 01:38:37,250 ♪ Azt hiszem, teljesen mások vagyunk ♪ 2107 01:38:37,333 --> 01:38:39,125 ♪ De az ellentétek vonzzák ♪ 2108 01:38:39,208 --> 01:38:41,333 ♪ Lehet, hogy így vagyunk ♪ 2109 01:38:41,416 --> 01:38:42,916 ♪ Csak te és én ♪ 2110 01:38:43,000 --> 01:38:44,875 ♪ Mert az emberek azt mondják, egyformák vagyunk ♪ 2111 01:38:44,958 --> 01:38:46,875 ♪ Azt mondják, ugyanolyan hajunk van ♪ 2112 01:38:46,958 --> 01:38:48,875 ♪ Egy nap lehet, hogy zenélünk ♪ 2113 01:38:48,958 --> 01:38:50,791 ♪ Az internet megőrülne ♪ 2114 01:38:50,875 --> 01:38:52,666 ♪ De lehet, hogy még mindig látni akarsz ♪ 2115 01:38:52,750 --> 01:38:54,625 ♪ Felborulás és kudarc ♪ 2116 01:38:54,708 --> 01:38:58,166 ♪ Legalább közelebb vagyunk a létezéshez Ugyanazon az oldalon ♪ 2117 01:38:58,250 --> 01:38:59,458 ♪ Lány ♪ 2118 01:39:00,500 --> 01:39:03,166 ♪ Ez néha annyira zavaró Lánynak lenni ♪ 2119 01:39:03,250 --> 01:39:05,750 ♪ Lány, lány, lány, lány ♪ 2120 01:39:05,833 --> 01:39:06,875 ♪ Lány ♪ 2121 01:39:08,250 --> 01:39:10,916 ♪ Ez néha annyira zavaró Lánynak lenni ♪ 2122 01:39:11,000 --> 01:39:13,500 ♪ Lány, lány, lány, lány ♪ 2123 01:39:13,583 --> 01:39:14,750 ♪ Lány ♪ 2124 01:39:15,666 --> 01:39:18,500 ♪ Ez néha annyira zavaró Lánynak lenni ♪ 2125 01:39:18,583 --> 01:39:20,875 ♪ Lány, lány, lány, lány ♪ 2126 01:39:20,958 --> 01:39:22,333 ♪ Lány ♪ 2127 01:39:23,458 --> 01:39:25,500 ♪ Hogy érzed magad ♪ként? 2128 01:39:25,583 --> 01:39:27,375 ♪ Lány? Lány, lány, lány ♪ 2129 01:39:27,458 --> 01:39:29,291 ♪ Hogy érzed magad ♪ként? 2130 01:39:29,375 --> 01:39:30,875 ♪ Lány? Lány, lány, lány ♪ 2131 01:39:30,958 --> 01:39:32,958 ♪ Ember, nem tudom, én csak egy ♪ vagyok 2132 01:39:33,041 --> 01:39:33,875 ♪ Lány ♪ 2133 01:39:33,958 --> 01:39:37,250 ♪ Lány, lány, lány, lány ♪ 2134 01:39:41,708 --> 01:39:44,000 ♪ Lány, lány, lány, lány ♪ 2135 01:39:49,458 --> 01:39:51,708 ♪ Lány, lány, lány, lány ♪ 2136 01:39:52,833 --> 01:39:54,458 [a dal véget ér] 2137 01:39:54,541 --> 01:39:56,541 [gyengéd akusztikus gitárzene szól] 2138 01:40:10,083 --> 01:40:12,916 ♪ Most teljesen egyedül vagyok ♪ 2139 01:40:13,791 --> 01:40:16,583 ♪ Bárcsak ki tudnálak fojtani ♪ 2140 01:40:17,083 --> 01:40:19,666 ♪ Jobb akarok lenni ♪ 2141 01:40:20,833 --> 01:40:23,916 ♪ De nem tudom elképzelni, hogyan 2142 01:40:24,000 --> 01:40:26,958 ♪ Az arcokat nézem ♪ 2143 01:40:27,583 --> 01:40:30,875 ♪ Látom, ahogy az emberek járkálnak 2144 01:40:30,958 --> 01:40:33,708 ♪ Közelebb akarok kerülni♪ 2145 01:40:34,291 --> 01:40:37,791 ♪ De azzal vagyok elfoglalva, hogy a földön maradjak ♪ 2146 01:40:38,291 --> 01:40:41,375 ♪ Visszatérek hozzád ♪ 2147 01:40:41,875 --> 01:40:45,000 ♪ Vissza hozzád ♪ 2148 01:40:46,041 --> 01:40:48,333 ♪ Valahogy ♪ 2149 01:40:48,875 --> 01:40:53,666 ♪ Visszatérek hozzád ♪ 2150 01:40:53,750 --> 01:40:56,500 ♪ Vissza hozzád ♪ 2151 01:40:56,583 --> 01:40:59,041 ♪ Valahogy ♪ 2152 01:41:02,625 --> 01:41:06,000 ♪ Mert teljesen készen vagytok ♪ 2153 01:41:06,083 --> 01:41:09,500 ♪ Te vagy a teljesség ♪ 2154 01:41:09,583 --> 01:41:13,000 ♪ Bárcsak beszélnél velem ♪ 2155 01:41:13,083 --> 01:41:16,583 ♪ Bárcsak sétálnál velem ♪ 2156 01:41:16,666 --> 01:41:20,208 ♪ Mert teljesen készen vagytok ♪ 2157 01:41:20,291 --> 01:41:23,666 ♪ Te vagy a teljesség ♪ 2158 01:41:23,750 --> 01:41:26,916 ♪ Csak követlek ♪ 2159 01:41:27,000 --> 01:41:30,291 ♪ Bárcsak követnél engem ♪ 2160 01:41:30,375 --> 01:41:32,125 ♪ Oh ♪ 2161 01:41:32,208 --> 01:41:34,500 ♪ Ó, óó ♪ 2162 01:41:34,583 --> 01:41:37,375 - Ó-ó, ó-ó, ó-ó ♪ - Ó, óóó ♪ 2163 01:41:37,458 --> 01:41:39,125 - Óóó - Ó-ó, ó-ó ♪ 2164 01:41:39,208 --> 01:41:41,000 - Óóó - Ó-ó ♪ 2165 01:41:41,083 --> 01:41:42,791 - Óóó - Ó-ó, ó-ó ♪ 2166 01:41:42,875 --> 01:41:44,458 - Óóó - Ó-ó ♪ 2167 01:41:44,541 --> 01:41:46,166 - Óóó - Ó-ó, ó-ó ♪ 2168 01:41:46,250 --> 01:41:47,875 ♪ Tudtam♪ 2169 01:41:49,583 --> 01:41:51,583 ♪ Az igazság ♪ 2170 01:41:53,208 --> 01:41:54,958 ♪ Veled ♪ 2171 01:41:56,750 --> 01:41:58,708 ♪ Én igen 2172 01:41:58,791 --> 01:42:00,166 ♪ Oh ♪ 2173 01:42:00,250 --> 01:42:01,916 ♪ Tudtam♪ 2174 01:42:02,000 --> 01:42:05,375 - Óóó -♪ Mert teljesen készen vagytok 2175 01:42:05,458 --> 01:42:09,125 - Ó-ó, ó-ó ♪ -♪ Te vagy a teljesség ♪ 2176 01:42:09,208 --> 01:42:12,625 - Ó-ó, ó-ó ♪ -♪ Bárcsak beszélnél velem ♪ 2177 01:42:12,708 --> 01:42:16,041 -♪ Bárcsak sétálnál velem ♪ -♪ Tudtam♪ 2178 01:42:16,125 --> 01:42:19,708 - Óóó -♪ Mert teljesnek vagytok építve ♪ 2179 01:42:19,791 --> 01:42:22,958 ♪ Te vagy a teljesség ♪ 2180 01:42:23,041 --> 01:42:26,583 - Óóó -♪ Csak itt vagyok és követem ♪ 2181 01:42:26,666 --> 01:42:30,000 - Óóó -♪ Bárcsak követnél engem ♪ 2182 01:42:30,083 --> 01:42:33,625 - Óóó -♪ Mert én csak itt vagyok és követem ♪ 2183 01:42:33,708 --> 01:42:37,000 - Óóó -♪ Bárcsak beszélnél velem ♪ 2184 01:42:37,083 --> 01:42:40,625 - Óóó -♪ Bárcsak sétálnál velem ♪ 2185 01:42:40,708 --> 01:42:44,375 - Óóó -♪ Bárcsak, ó, bárcsak ♪ 2186 01:42:44,875 --> 01:42:46,708 [a dal véget ér] 2187 01:42:48,291 --> 01:42:50,291 [nyugodt szinti-pop zene szól] 2188 01:43:36,208 --> 01:43:38,208 [szelíd pop-rock zene szól] 2189 01:45:03,791 --> 01:45:06,166 [jaunty elektronikus zene szól] 2190 01:45:29,833 --> 01:45:31,833 [álom-pop zene szól] 2191 01:46:13,958 --> 01:46:15,958 [gyengéd akusztikus gitárzene szól] 2192 01:47:13,666 --> 01:47:15,666 [a zene elhalkul]